Вальтер Скотт «His First Lines ("In awful ruins Ætna thunders nigh...")»

Автобиография сообщает нам, что его стихотворные переводы из Горация и Вергилия часто получали одобрение доктора Адама. Одно из этих небольших произведений, написанное неразборчивым детским почерком, с до сих пор видными карандашными пометками, было бережно сохранено его матерью; оно было найдено сложенным в обложку с надписью, сделанной старушкой: «Первые строки моего Уолтера, 1782 год» (94–95).

Фрагментарные «Мемуары» Скотта из Эшстила действительно упоминают его уроки латыни в Эдинбургской высшей школе: сначала с 1779 года под руководством Люка Фрейзера, «хорошего знатока латыни», а затем у ректора, доктора Александра Адама (1741–1809), в класс к которому он поступил в октябре 1781 года:

"Было принято оставаться в его классе два года, где мы читали Цезаря, Ливия и Саллюстия в прозе, Вергилия, Горация и Теренция в стихах. К тому времени я в некоторой степени преодолел трудности языка и начал ощущать его красоты. … Я отличился несколькими попытками поэтических переводов из Горация и Вергилия.»

(«Scott on Himself» (Эдинбург, 1981), под ред. Дэвида Хьюитта, 20, 22–23)

То, что приводит Локхарт, очевидно, является одним из этих упражнений — довольно буквальным переводом строк 571–77 из 3-й книги эпоса «Энеида» римского поэта Вергилия (70–19 гг. до н. э.): см. также «Историческую заметку». Как Локхарт получил эту рукопись, неясно, поскольку мать Скотта умерла в 1819 году. Никаких свидетельств о её дальнейшей сохранности обнаружено не было.

Настоящий текст следует версии из «Жизни» Локхарта (т. 1, стр. 95) без изменений.

Заголовок, взятый из издания «Поэтических произведений сэра Вальтера Скотта» под редакцией Дж. Лоджи Робертсона (Лондон, 1904, стр. 694), добавлен редакционно.