Бусейна аль-Иса «Хранитель Мировой Поверхности»

Молодой Цензор недавно поступил на службу, и теперь его главная обязанность — запрещать. Запрещать исправно, опираясь на подробную методичку, все тексты, нарушающие установленные нормы. Цензор должен лишь читать и ни в коем случае не впадать в грех интерпретации. Но он не просто винтик госмашины, он — Хранитель Мировой Поверхности. Ему вверена почетная миссия — сохранять гладкость языка, шлифуя его от шероховатостей смыслов. И пока за окнами конторы идет масштабная кампания против свободомыслия, пока детей лечат от разыгравшегося воображения как от опасного недуга, Цензор непрерывно читает. Но тот, кто много читает, рискует провалиться в кроличью нору истории, иными словами, он может стать тем, против кого боролся, примкнуть к партизанскому подполью, вступив в самое неблагонадежное сообщество — сообщество читателей. Так что читайте, если осмелитесь, но помните: чтение опасно. Бусейна аль-Иса — писательница из Кувейта. Основательница независимого издательства и книжного магазина Takween. ««Хранитель мировой поверхности» Бусейны аль-Исы — шедевр, доказывающий, что настоящая литература — это не бегство в Страну чудес, а мрачная экскурсия в глубины человеческого сознания. Более чем когда-либо мы нуждаемся в сплоченном призыве против цензуры — политической, религиозной и академической — потому как блестяще показывает этот роман, всякая цензура — свидетельство интеллектуальной трусости». (Альберто Мангель, автор «Истории чтения»). «...В недалеком будущем, где на карту поставлены смысл, воображение и язык, побеждает цензура, которая запрещает не только книги, но и воображение, мечты и желания. Подобно пушистым белым созданиям, снующим по страницам книги и жующим листья салата, я провалилась прямо в кроличью нору — и я бы последовал за этими персонажами куда угодно». (Эмили Драбински, президент Американской библиотечной ассоциации). «Сатира Бусейны аль-Исы вызывает в памяти образы Оруэлла, Кэрролла и Кафки, служа острым напоминанием о необходимости дорожить свободой слова...» (Фарах Абдессамад, The New Arab). «Роман Бусейны аль-Исы безжалостен и жесток... Он о критическом мышлении, о творчестве как акте бунта, о разнице между сопротивлением и революцией и о том, на что мы готовы пойти, чтобы защитить людей, которых любим». (Алекс Браун, журнал Locus). ««Хранитель мировой поверхности» — это не просто сюрреалистическая фантазия, это история о жизни и сопротивлении при репрессивном режиме... едкая сатира вкупе с увлекательным сюжетом». (Санджай Сипахималани, Hindustan Times).