Мацуо Басё ««Думается мне...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Думается мне...»

愚案ずるに冥途もかくや秋の暮

Другие названия: ぐあんずるにめいどもかくやあきのくれ; guanzuru ni / meido mo kaku ya / aki no kure; «мне мнится, что в аду…»

Стихотворение, (год написания: 1680)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“it seems to stupid me…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“My humble opinion…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Певно, восени...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

愚案ずるに (Гу андзуру ни) — вводное словосочетание по-китайски, означающее «думаю». 冥途 Мейдо — (буддийский термин) тёмный мир, в который отправляются мёртвые души. «Выражение “по моему скромному мнению”, которым обычно пользуются специалисты-комментаторы классики, употребляется здесь ради комического эффекта: загробный мир слишком фантастический предмет, чтобы его мог объяснить специалист по текстологии. Но этот комический тон немедленно подавляется третьей строкой, где читатель начинает размышлять: нет ли и впрямь некоторого сходства между Адом и осенним вечером?»

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-118.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-120.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-121.

Издания: ВСЕ (4)