Мацуо Басё «Надпись на картине («Единственное украшенье...»)»
- Средняя оценка:
- 5.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
Надпись на картине («Единственное украшенье...»)
花木槿裸童のかざし哉
Другие названия: はなむくげはだかわらはのかざしかな; hana mukuge / hadaka warawa no / kazashi kana; «цветком мукугэ…»
Стихотворение, (год написания: 1680)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (Надпись на картине («Единственное украшенье...»)); 1964 г. — 11 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“hibiscus flower…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“Hibiscus flowers…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Мальви квіточки...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Хайку сопоставляет бытового деревенского мальчика с классическими дворцовыми.
© wikilivres.ru
Примечание:
Пародия на вака Ямабэ Акахито «Гляжу на придворных…».
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-115.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-118.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-139.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (11), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (11), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: