Мацуо Басё ««Что там за паучок...»»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Что там за паучок...»
蜘何と音をなにと鳴く秋の風
Другие названия: くもなにとねをなにとなくあきのかぜ; kumo nani to / ne o nani to naku / aki no kaze; «не пойму, паук...»
Стихотворение, (год написания: 1680)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — А. Долин («Что там за паучок...»); 2002 г. — 2 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“is it a spider…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“Spider what is it…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Павучку малий!..»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
В основе хайку парадокс: хотя мы видим паука, голос его нельзя услышать, а с ветром наоборот: хотя его нельзя увидеть, мы слышим его голос.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-113.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-116.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-117.
Издания: ВСЕ (6)
- /период:
- 1980-е (1), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (2), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- А. Долин (2), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
2002 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (6 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: