Мацуо Басё ««поспал под сакурой...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«поспал под сакурой...»

花にやどり瓢箪斎と自らいへり

Другие названия: はなにやどりへうたんさいとみづからいへり; hana ni yadori / Hyōtansai to / mizukara ieri

Стихотворение, (год написания: 1680)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“under blossoms overnight…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“A night under blossoms…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Чистий і легкий...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Ночь, проведённая под цветущей сакурой, принесла поэту очищение, поэтому он в шутку избирает себе «подобно тому бедному мудрецу» новое поэтическое имя 瓢箪斎 (Хётансаи) — Очищенная Тыква. Тот мудрец, которого Басё имеет здесь в виду, это 顔淵 (Ганъэн) — один из десяти учеников Конфуция (514 до н.э. – 483 до н.э.). Хайку опирается на стихи из «Ваканроэйсю»: «Мудрецы бывают довольны своей бедностью. В тыкве у Ганъэня не бывало еды».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-111.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-114.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-115.

Издания: ВСЕ (4)