Агата Кристи «Убийство Роджера Экройда»
- Средняя оценка:
- 8.80
- Оценок:
- 808
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Убийство Роджера Экройда
The Murder of Roger Ackroyd
Другие названия: Who Killed Ackroyd?; Убийство Роджера Акройда
Роман, 1926 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Гурова, Т. Озёрская (Убийство Роджера Экройда); 1970 г. — 39 изд.
- — А. Кондратенко (Убийство Роджера Экройда); 1991 г. — 1 изд.
- — А. Креснин (Убийство Роджера Экройда); 1992 г. — 1 изд.
- — В. Лаврентьева (Убийство Роджера Экройда); 1993 г. — 1 изд.
- — В. Тирдатов (Убийство Роджера Экройда); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Петухов (Убийство Роджера Экройда); 2016 г. — 10 изд.
- Перевод на испанский:
- — Ж. де Феррер (El asesinato de Rogelio Ackroyd; El asesinato de Roger Ackroyd); 1972 г. — 4 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Ду-Депорт (Le Meurtre de Roger Ackroyd); 1927 г. — 8 изд.
- — Ф. Жамуль (Le Meurtre de Roger Ackroyd); 1990 г. — 13 изд.
- Перевод на португальский:
- — Л. Валландро (O Assassinato de Roger Ackroyd); 1933 г. — 7 изд.
- — Э. Берутти (O Assassinato de Roger Ackroyd); 1979 г. — 2 изд.
- — А. Гомеш (O Assassinato de Roger Ackroyd); 2001 г. — 5 изд.
- — Р. Резенде (O assassinato de Roger Ackroyd); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Д. Мотта (Dalle 9 Alle 10; Dalle Nove Alle Dieci; L’assassinio di Roger Ackroyd); 1930 г. — 8 изд.
- — М. Г. Гриффини (L’assassinio di Roger Ackroyd); 1996 г. — 11 изд.
- Перевод на греческий:
- — В. Васикехайоглу (Ο φόνος του Ρότζερ Ακρόυντ); 1987 г. — 2 изд.
- — Л. Иоанну (Ποιός σκότωσε τον Ρότζερ Ακρόυντ); 1991 г. — 2 изд.
- — Л. Лорандос (Ποιός σκότωσε τον Ακρόυντ); 1995 г. — 3 изд.
- — Х. Капсалис (Η δολοφονία τον Ρότζερ Ακρόυντ); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — М. Исберг (Hur gåtan löstes); 1927 г. — 1 изд.
- — Г. Улльман (Dolken från Tunis); 1980 г. — 9 изд.
- Перевод на датский:
- — Н. П. Йенсен (Hvem dræbte?; Mordet på Roger Ackroyd); 1966 г. — 4 изд.
- Перевод на голландский:
- — Л.М.А. Вюэрхард (De moord op Roger Ackroyd); 1960 г. — 16 изд.
- Перевод на финский:
- — К. Каттелус (Roger Ackroydin murha); 1979 г. — 2 изд.
- — К. Каттелус, Э. Ахмаваара (Roger Ackroydin murha); 2013 г. — 1 изд.
- — Я. Канкаанпяа (Roger Ackroydin murha); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Р. Аренц (Doktoren mister en pasient); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — К. Печулис (Rodžerio Ekroido nužudymas); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Ю. Поледна (Vražda millionáře Ackroyda); 1930 г. — 2 изд.
- — Е. Оутратова (Vražda Rogera Ackroyda); 1993 г. — 4 изд.
- — М. Лжичка (Vražda Rogera Ackroyda); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Р. Томинг (Roger Ackroydi mõrv; Roger Ackroydi mõrvamine); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Хаецкая (Убивство Роджера Екройда); 2018 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — Я. Закржевский (Zabójstwo Rogera Ackroyda); 1956 г. — 10 изд.
- Перевод на словацкий:
- — Н. Микушова (Vražda Rogera Ackroyda); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Б. Миндов (Алиби; Убийството на Роджър Акройд (Алиби)); 1982 г. — 4 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Т. Силадьи (Az Ackroyd-gyilkosság); 1974 г. — 6 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Джорджевич (Ubistvo Rodžera Akrojda); 1959 г. — 1 изд.
- — М. Сечуйски (Ubistvo Rodžera Akrojda); 2004 г. — 1 изд.
- — И. Голубович (Ubistvo Rodžera Akrojda); 2014 г. — 1 изд.
- — М. Костадинович (Ubistvo Rodžera Akrojda); 2018 г. — 1 изд.
- — А. Чабрайя (Ubistvo Rodžera Akrojda); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Н. Црнкович, З. Црнкович (Tko je ubio Rogera Ackroyda?); 1976 г. — 2 изд.
- — Д. Шимич (Ubojstvo Rogera Ackroyda); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на армянский:
- — К. Чилингарян (Ռոջեր Էքրոյդի սպանությունը); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на грузинский:
- — Э. Николадзе, Л. Бежанидзе (მკვლელობა ქინგს ებოთში); 1991 г. — 1 изд.
- — М. Квеселава (როჯერ ეკროიდის მკვლელობა); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на арабский:
- — О. А. А. Амин (جنون الإنتقام); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на тайский:
- — П. Шрапипат (ฆาตกรรม โรเจอร์ แอคครอยด์); 1979 г. — 1 изд.
- — К. Аморнхат (คดีฆาตกรรม โรเจอร์ แอคครอยด์; คดีฆาตกรรมโรเจอร์ แอกครอยด์); 1980 г. — 2 изд.
- — Т. Канджанасупак (ใครฆ่าโรเจอร์ แอ็กครอยด์); 2003 г. — 1 изд.
- — П. Рат (คดีฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์); 2014 г. — 1 изд.
- — П. Интарараха (ฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็คครอยด์); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Б. Афрасиаби (پنج بامداد پایان پیام); 1993 г. — 2 изд.
- — Х. Самией (قتل راجر آکروید); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — А. З. Нгуен, С. Т. Нгуен (Vì Sao Ông Ackroyd Chết?); 1987 г. — 1 изд.
- — Н. Ньюнг (Vụ Ám Sát Ông Roger Ackroyd); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Л. Цзяюнь (罗杰疑案); 1980 г. — 1 изд.
- — Ч. Гочжэнь (罗杰•亚克洛伊命案; 羅傑•亞克洛伊命案); 1986 г. — 5 изд.
- — П. Хуйсен (謎情記); 1987 г. — 1 изд.
- — Ч. Цзяньюнь (罗杰•艾克罗伊德谋杀案; 罗杰疑案; 羅傑•亞克洛伊命案; 羅傑•艾克洛命案); 1998 г. — 4 изд.
- — Ч. Яхуи (艾克洛德命案); 2002 г. — 1 изд.
- — Ч. Хэ (罗杰疑案); 2013 г. — 2 изд.
- — Ч. Цзянюнь (羅傑艾克洛命案); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — М. Ву Ю (애크로이드 살인 사건); 1990 г. — 2 изд.
- — Н.Д. Ким (애크로이드 살인 사건 ); 2003 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — К. Мацумото (アクロイド殺し; アクロイド殺人事件); 1929 г. — 4 изд.
- — Н. Накамура (アクロイド殺人事件); 1958 г. — 1 изд.
- — Я. Окубо (アクロイド殺害事件); 1959 г. — 2 изд.
- — Р. Тамура (アクロイド殺し); 1979 г. — 1 изд.
- — Т. Амидзава (アクロイド殺害事件); 1998 г. — 1 изд.
- — Ш. Ханэда (アクロイド殺し); 2003 г. — 1 изд.
- Перевод на азербайджанский:
- — Н. Годжабейли (Rocer Ekroydun Qətli); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на румынский:
- — К. Стрейя, М. Атанасеску (Cine l-a ucis pe Roger Ackroyd?); 1968 г. — 1 изд.
- — М.Л. Спринцеройу, С. Спринцеройу, Д. Топор (Uciderea lui Roger Ackroyd); 1992 г. — 1 изд.
- — А.-М. Думитрэшкуцэ (Cine l-a ucis pe Roger Ackroyd?); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Симуц (Asasinarea lui Roger Ackroyd); 2020 г. — 2 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — М. Ф. Аль-Фидах, Т. Х. У. Ракиб (পোয়েটিক জাস্টিস); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — И. Карамахмут, Т. Карамахмут (Akroydun Katli); 1945 г. — 1 изд.
- — Н. Онол (Roger Ackroyd Öldürüldü); 1963 г. — 2 изд.
- — Г. Суверен (Ölümün Sıcak Eli; Roger Ackroyd Cinayeti); 1971 г. — 4 изд.
- — Г. Суверен (Roger Ackroyd Cinayeti); 2002 г. — 1 изд.
- — Ж. Озтекин (Roger Ackroyd Cinayeti); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на македонский:
- — Н. Колечевска-Георгиевска (Убиството на Роџер Акројд); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на албанский:
- — Т. Трайче (Vrasja e Roxher Akroidit); 2005 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — М. Регина (Pembunuhan atas Roger Ackroyd); 1996 г. — 4 изд.
- Перевод на сингальский:
- — Т. Вендабона (රොජර් ඇක්රෝයිඩ් මරා දැමීම); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на гуджарати:
- — Н. Бхатт (હુ ઈઝ ધ કિલર?); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на галисийский:
- — М. Ромеро (O Asasinato de Roger Ackroyd); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на бретонский:
- — О. Биге (Muntr Roger Ackroyd); 2016 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
В английской деревне Кингз Эббот, куда Пуаро перебрался разводить кабачки, таинственным образом умирает вдова миссис Феррар. Все думают, что она совершила самоубийство. Но вскоре убивают местного богача Роджера Экройда, который имел связь с вдовой, и Пуаро берётся за расследование...
Под названием «Who Killed Ackroyd?» публиковался в газете «London Evening News» c 16 июля по 16 сентября 1925 г.
Первая публикация на русском языке — в эмигрантском журнале "Иллюстрированная Россия" (Париж), 1931 г. №№41-52, 1932 г. №№1-12 (под названием "Убийство Роджера Акройда").
В переводе И.Г. Гуровой, Т.А. Озерской опубликован в журнале «Простор» (№1-3 за 1970 г.).
Входит в:
— цикл «Эркюль Пуаро»
— журнал «Flynn’s Weekly, July 10, 1926 (Vol. 16, No. 5)», 1926 г.
— журнал «Flynn’s Weekly, July 3, 1926 (Vol. 16, No. 4)», 1926 г.
— журнал «Flynn’s Weekly, June 19, 1926 (Vol. 16, No. 2)», 1926 г.
— журнал «Flynn’s Weekly, June 26, 1926 (Vol. 16, No. 3)», 1926 г.
— антологию «Мастера детектива. Выпуск 1», 1989 г.
— антологию «Детектив Великобритании», 1991 г.
— антологию «Детективы века», 1999 г.
Награды и премии:
лауреат |
Преступление и тайна: 100 лучших книг / Crime and Mystery: The 100 Best Books, 1987 | |
лауреат |
Топ 100 детективных романов всех времён / The Top 100 Crime Novels of All Time, 1990 // Топ 100 детективных романов всех времён по версии Британской ассоциации писателей детективов (CWA). (5 место) | |
лауреат |
Топ 100 детективных романов всех времён / The Top 100 Crime Novels of All Time, 1995 // Топ 100 детективных романов всех времён по версии Американских писателей детективов (MWA). (12 место) | |
лауреат |
100 книг века по версии Le Monde / Les cent livres du siècle, 1999 |
Номинации на премии:
номинант |
Премия Энтони / Anthony Awards, 2000 // Лучший роман века |
Экранизации:
— «Алиби» / «Alibi», Великобритания, 1931 // реж. Лесли С. Хискотт
— «Неудача Пуаро», Россия, 2002 // реж. Сергей Урсуляк
Похожие произведения:
- /период:
- 1920-е (12), 1930-е (13), 1940-е (7), 1950-е (18), 1960-е (30), 1970-е (33), 1980-е (54), 1990-е (82), 2000-е (82), 2010-е (106), 2020-е (24)
- /языки:
- русский (56), английский (77), немецкий (24), испанский (28), французский (21), португальский (22), итальянский (19), греческий (9), шведский (15), датский (5), голландский (16), финский (8), норвежский (8), литовский (2), чешский (7), эстонский (2), украинский (2), польский (10), словацкий (2), словенский (2), болгарский (5), венгерский (7), сербский (5), хорватский (3), армянский (3), грузинский (4), иврит (4), арабский (5), тайский (9), персидский (4), вьетнамский (2), китайский (16), корейский (5), японский (12), азербайджанский (2), румынский (8), хинди (1), бенгальский (1), турецкий (10), монгольский (1), македонский (1), каталанский (3), исландский (2), албанский (1), индонезийский (4), сингальский (1), тамильский (1), малаялам (1), маратхи (1), гуджарати (1), галисийский (1), бретонский (1), баскский (1)
- /перевод:
- О. А. А. Амин (1), Т. Амидзава (1), К. Аморнхат (2), Р. Аренц (1), М. Атанасеску (1), Б. Афрасиаби (2), Э. Ахмаваара (1), Л. Бежанидзе (1), Э. Берутти (2), О. Биге (1), Н. Бхатт (1), Л. Валландро (7), В. Васикехайоглу (2), Т. Вендабона (1), М. Ву Ю (2), Л.М.А. Вюэрхард (16), М. Г. Гриффини (11), Н. Годжабейли (2), И. Голубович (1), А. Гомеш (5), Ч. Гочжэнь (5), И. Гурова (39), М. Джорджевич (1), М. Ду-Депорт (8), А.-М. Думитрэшкуцэ (1), Ф. Жамуль (13), А. З. Нгуен (1), Я. Закржевский (10), П. Интарараха (1), Л. Иоанну (2), М. Исберг (1), Т. Канджанасупак (1), Я. Канкаанпяа (1), Х. Капсалис (1), И. Карамахмут (1), Т. Карамахмут (1), К. Каттелус (3), М. Квеселава (2), Н.Д. Ким (2), Н. Колечевска-Георгиевска (1), А. Кондратенко (1), М. Костадинович (1), А. Креснин (1), В. Лаврентьева (1), М. Лжичка (1), Л. Лорандос (3), К. Мацумото (4), Н. Микушова (1), Б. Миндов (4), Д. Мотта (8), Н. Накамура (1), Э. Николадзе (1), Н. Ньюнг (1), Ж. Озтекин (1), Т. Озёрская (39), Я. Окубо (2), Н. Онол (2), Е. Оутратова (4), Н. П. Йенсен (4), А. Петухов (10), К. Печулис (1), Ю. Поледна (2), П. Рат (1), М. Регина (4), Р. Резенде (2), М. Ромеро (1), Х. Самией (1), М. Сечуйски (1), Т. Силадьи (6), А. Симуц (2), С. Спринцеройу (1), М.Л. Спринцеройу (1), К. Стрейя (1), Г. Суверен (4), Г. Суверен (1), С. Т. Нгуен (1), Р. Тамура (1), В. Тирдатов (2), Р. Томинг (2), Д. Топор (1), Т. Трайче (1), Г. Улльман (9), М. Ф. Аль-Фидах (1), Т. Х. У. Ракиб (1), Н. Хаецкая (2), Ш. Ханэда (1), П. Хуйсен (1), Ч. Хэ (2), Ч. Цзяньюнь (4), Ч. Цзянюнь (1), Л. Цзяюнь (1), Н. Црнкович (2), З. Црнкович (2), А. Чабрайя (1), К. Чилингарян (1), Д. Шимич (1), П. Шрапипат (1), Ч. Яхуи (1), Ж. де Феррер (4)
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
Периодика:
1926 г.
1926 г.
1926 г.
1926 г.
Самиздат и фэнзины:
2020 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (461 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Lana Oswin, 9 сентября 2017 г.
Когда я не знаю, что почитать почти всегда обращаюсь к книгам Агаты Кристи.
Прежде чем взяться за эту книгу все, что я знала это только то, что концовка очень неожиданная.
Агата Кристи всегда меня удивляет и мне не удается догадаться кто убийца до самого конца.
Узнав, что Кристи нарушила одну из заповедей детективного романа, я стала подозревать абсолютно всех героев. Ну естественно кроме Пуаро. К середине повествования два персонажа вызывали больше всего подозрений, потому что такой вариант исхода событий казался мне маловероятным. К концу, где-то за пару страниц до раскрытия личности убийцы, остался только один подозреваемый. И вот тут-то я и поняла как классно, что мне никогда не удавалось ответить на вопрос «Кто убийца?» раньше автора. Потому что угадав, я почувствовала разочарование. Не радость, не удивление от того, что у меня получилось, а именно разочарование. Но в романе было еще несколько загадок, разгадать которые мне не удалось.
В итоге книга мне все же понравилась и такой сюжетный ход действительно неожиданный.
[ 2 ]
p-azarenkov, 10 июля 2017 г.
Друзья. Я в полном восторге! Но не от окончания очередного романа, а от того, что на протяжении последней 80% книги Я ЗНАЛ кто убийца! Можете верить, можете не верить, но я знал это очень точно! И вот, дочитав последнюю страницу с гордостью отмечу — я был прав! Я тоже немного Пуаро!
[ 1 ]
VsevolodPuaro, 26 декабря 2016 г.
Книга вызывает смешанные чувства.
Сначала, после прочтения, она мне не понравилась. Но потом я понял.