Агата Кристи «Тайна смерти итальянского графа»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— А. Парунов (Случай с итальянским вельможей); 1990 г. — 1 изд.

— Е. Христенко (Убийство итальянского вельможи); 1990 г. — 1 изд.

— В. Штенгель (Случай с итальянским вельможей; Убийство графа Фоскатини); 1991 г. — 4 изд.

— В. Ноздрина (Убийство графа Фоскантини; Убийство графа Фоскатини); 1992 г. — 3 изд.

— С. Шпак (Убийство итальянского аристократа); 1995 г. — 2 изд.

— П. Рубцов (Тайна смерти итальянского графа); 2000 г. — 6 изд.

— А. Петухов (Приключение итальянского аристократа; Приключения итальянского аристократа); 2016 г. — 4 изд.

Перевод на немецкий:

— Р. фон Стедман (Das Abenteuer des italienischen Edelmannes); 1959 г. — 15 изд.

Перевод на испанский:

— К. Перер дель Молино (La aventura del noble italiano); 1956 г. — 15 изд.

Перевод на португальский:

— А. Б. Пинейру де Лемос (A Aventura do Nobre Italiano); 1984 г. — 2 изд.

— Н. Фернандес (A Aventura do Nobre Italiano); 1998 г. — 1 изд.

— И. Алвеш (A aventura do aristocrata italiano); 2005 г. — 5 изд.

Перевод на итальянский:

— Л. Лакс (La disavventura di un nobile italiano); 1981 г. — 9 изд.

Перевод на греческий:

— А. Пападимитриу (Η δολοφονία του Ιταλού αριστοκράτη); 1990 г. — 2 изд.

— М. Стагаки (Η περιπέτεια του Ιταλού ευγενούς); 1997 г. — 2 изд.

— М. Руссу (Η περιπέτεια του Ιταλού ευγενούς); 2000 г. — 2 изд.

— Х. Баруксис (Η περιπέτεια του Ιταλού ευγενούς); 2018 г. — 2 изд.

Перевод на шведский:

— С. Бергвалл (Äventyret med den italienska adelsmannen); 1974 г. — 2 изд.

Перевод на норвежский:

— Б. Габриельсен (Eventyret til den italienske adelsmannen); 1983 г. — 4 изд.

Перевод на чешский:

— М. Калводова (Dobrodružství s italským šlechticem); 1929 г. — 1 изд.

— Э. Немцова (Dobrodružství s italským šlechticem); 2009 г. — 3 изд.

Перевод на эстонский:

— М. Планхоф (Itaalia aadlimehe saladus); 2000 г. — 2 изд.

Перевод на украинский:

— А. Ящук (Убивство італійського аристократа); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на польский:

— Б. Калишевич (Sprawa włoskiego arystokraty); 1999 г. — 7 изд.

Перевод на болгарский:

— Д. Христов (Авантюрата на италианския благородник); 1995 г. — 1 изд.

Перевод на венгерский:

— З. Немет, И. Варга (Az olasz nemesúr esete); 1997 г. — 1 изд.

— К. Шипош (Az olasz gróf esete); 2008 г. — 3 изд.

Перевод на сербский:

— С. Стрижак (Пустоловина италиjанског племића); 1998 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Slučaj italijanskog plemića); 2019 г. — 1 изд.

— И. Солунац (Slučaj italijanskog plemića); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— Б. Яковлева (Pustolovina s talijanskim plemićem); 1994 г. — 2 изд.

Перевод на армянский:

— Ш. Файтян (Իտալացի ազնվականի գործը); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— М. Галал (مغامرة النبيل الإيطالي); 1998 г. — 1 изд.

— М. Нафаа (مغامرة النبيل الإيطالي); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— Танит (เรื่องราวของขุนนางชาวอิตาเลียน); 1991 г. — 3 изд.

Перевод на персидский:

— М. Фаторечи (ماجرای نجیبزاده ایتالیایی); 1997 г. — 1 изд.

— Х. Боландсаран (ماجرای نجیبزاده ایتالیایی); 2011 г. — 2 изд.

— С. Тадждини (ماجرای نجیبزاده ایتالیایی); 2011 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— Л. Ван ( Ngài Quý Tộc Người Ý); 2002 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— Ч. Юмао (意大利贵族奇遇记); 1988 г. — 1 изд.

— Д. Кали (意大利贵族历险记; 达文海姆先生失踪案); 1998 г. — 2 изд.

— Ч. Цзяньпин (部意大利贵族历险记); 2011 г. — 1 изд.

— В. Чжаньи (意大利贵族历险记); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Х.Ё. Соль (이탈리아 귀족의 모험); 1990 г. — 2 изд.

— Ю. Д. Ким (이탈리아 귀족의 모험); 2007 г. — 1 изд.

Перевод на японский:

— Т. Огура (イタリア貴族殺害事件); 1959 г. — 2 изд.

— Х. Кониси (イタリア貴族殺害事件); 1960 г. — 1 изд.

— Д. Ацуки (イタリア貴族殺害事件); 1980 г. — 1 изд.

— Ё. Масаки (イタリア貴族殺害事件); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на азербайджанский:

— Х. Хабибова (Kübar italyanın əhvalatı); 2014 г. — 2 изд.

Перевод на румынский:

— Й. Ференц, Ш. Ференц (Aventura nobilului italian); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на бенгальский:

— М. Хуссейн, C. Сухра (দ্য অ্যাডভেঞ্চার অভ দ্য ইটালিয়ান নোবলম্যান); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Ж. Озтекин (Asil İtalyan’ın Macerası); 2015 г. — 2 изд.

Перевод на каталанский:

— Х. Алонсо (La aventura del noble italiano); 2002 г. — 1 изд.

Перевод на африкаанс:

— А. Гроббелаар (Die italiaanse edelman); 1965 г. — 1 изд.

Перевод на индонезийский:

— А. С. Суварни (Petualangan Bangsawan Itali); 1994 г. — 4 изд.