Агата Кристи «Переполох в отеле «Гранд Метрополитен»»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— Е. Христенко (Похищение драгоценностей в отеле «Гранд Метрополитан»); 1990 г. — 1 изд.

— В. Рощаховский (Кража в «Гранд-Метрополе»); 1991 г. — 1 изд.

— А. Перцев (Кража в Гранд-отеле); 1991 г. — 1 изд.

— С. Никоненко, Н. Уманец (Кража в Гранд — отеле; Случай в отеле «Гранд Метрополитен»; Случай в отеле «Гранд-Метрополитен»); 1991 г. — 5 изд.

— В. Ноздрина (Кража драгоценностей в «Гранд Метрополитен»); 1992 г. — 1 изд.

— С. Шпак (Кража в «Гранд-Метрополитен»); 1995 г. — 2 изд.

— А. Перцев, Д. Миронов (Кража в Гранд-отеле); 1995 г. — 1 изд.

— П. Рубцов (Переполох в отеле «Гранд Метрополитен»); 2000 г. — 6 изд.

— А. Петухов (Кража драгоценностей в «Гранд Метрополитан»); 2016 г. — 3 изд.

Перевод на немецкий:

— Р. фон Стедман (Die Juwelenraub im Grand Hotel); 1959 г. — 16 изд.

Перевод на испанский:

— К. Перер дель Молино (Robo de joyas en el Grand Metropolitan); 1956 г. — 15 изд.

Перевод на французский:

— М. Аверлан (Voil de bijoux à l’hôtel Métropole); 1986 г. — 5 изд.

Перевод на португальский:

— А. Б. Пинейру де Лемос (O Roubo da Jóias no Grand Metropolitan); 1984 г. — 2 изд.

— Н. Фернандес ( O Roubo da Jóias no Grand Metropolitan); 1998 г. — 1 изд.

— И. Алвеш ( O roubo de jóias no Grand Metropolitan); 2005 г. — 4 изд.

Перевод на итальянский:

— Л. Лакс (Il furto di gioielli a Grand Metropolitan); 1981 г. — 9 изд.

Перевод на греческий:

— А. Пападимитриу (Ξενοδοχείο Μετροπόλιταν); 1990 г. — 2 изд.

— М. Стагаки (Η ληστεία κοσμημάτων στο Γκραντ Μετροπόλιταν); 1997 г. — 2 изд.

— М. Руссу (Η ληστεία κοσμημάτων στο Γκραντ Μετροπόλιταν); 2000 г. — 2 изд.

— Х. Баруксис (Η ληστεία κοσμημάτων στο Γκραντ Μετροπόλιταν); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— С. Бергвалл (Juvelstölden på Grand Metropolitan); 1974 г. — 2 изд.

Перевод на норвежский:

— Б. Габриельсен (Juvelrøveriet på Grand Metropolitan); 1983 г. — 4 изд.

Перевод на чешский:

— М. Калводова (Krádež šperků v hotelu Grand Metropolitan); 1929 г. — 1 изд.

— Э. Немцова (Krádež šperků v hotelu Grand Metropolitan; Krádež šperků v hotelu Grand Metropolitan); 2009 г. — 2 изд.

Перевод на эстонский:

— М. Планхоф (Juveelirööv “Grand Metropolitanis”); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— А. Ящук (Крадіжка в готелі «Ґранд Метрополітен»); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на польский:

— Б. Калишевич (Kradzież w Hotelu Metropolitan); 1999 г. — 6 изд.

Перевод на болгарский:

— Д. Христов (Кражбата на бижута в „Гранд Метрополитън“); 1995 г. — 1 изд.

Перевод на венгерский:

— З. Немет, И. Варга (Ékszerrablás a Grand Metropolitanben); 1997 г. — 1 изд.

— К. Шипош (Ékszerrablás a Grand Metropolitanben); 2008 г. — 2 изд.

Перевод на сербский:

— С. Стрижак (Крађа накита у хотелу “Велики град”); 1998 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Pljačka nakita y Grand Metropolitanu); 2019 г. — 1 изд.

— И. Солунац (Pljačka nakita u Grand Metropolitenu); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— Б. Яковлева (Krađa nakita u hotelu Grand Metropolitan); 1994 г. — 2 изд.

Перевод на армянский:

— Ш. Файтян (Գողություն Գրանդ Հոթելում); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— М. Галал (رقة المجوهرات في فندق غراند متروبوليتان); 1998 г. — 1 изд.

— М. Нафаа (سرقة المجوهرات في فندق غراند متروبوليتان); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— Танит (การโจรกรรมเครื่องประดับที่แกรนด์ เมโทรโพลิแตน); 1991 г. — 3 изд.

Перевод на персидский:

— М. Фаторечи (سرقت جواهرات در گرند متروپلتن); 1997 г. — 1 изд.

— Х. Боландсаран (سرقت جواهرات در گرند متروپلتن); 2011 г. — 2 изд.

— С. Тадждини (سرقت جواهرات در گرند متروپلتن); 2011 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— Л. Ван (Kẻ Trộm Nữ Trang); 2002 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— Ч. Юмао (“大都市”酒店珠宝失窃案); 1988 г. — 1 изд.

— Д. Кали (“大都市”酒店珠宝失窃案 ; 大都会珠宝劫案); 1998 г. — 2 изд.

— Ч. Цзяньпин (部大都会珠宝抢劫案); 2011 г. — 1 изд.

— В. Чжаньи (大都会珠宝劫案); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Х.Ё. Соль (그랜드 메트로폴리탄 호텔 보석 도난 사건); 1990 г. — 2 изд.

— Ю. Д. Ким (그랜드 메트로폴리탄 호텔 보석 도난 사건); 2007 г. — 1 изд.

Перевод на японский:

— Т. Огура (グランド・メトロポリタンの宝石盗難事件); 1959 г. — 2 изд.

— Х. Кониси (グランド・メトロポリタンの宝石盗難事件); 1960 г. — 1 изд.

— Д. Ацуки (グランド・メトロポリタンの宝石盗難事件); 1980 г. — 1 изд.

— Ё. Масаки (グランド・メトロポリタンの宝石盗難事件); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на азербайджанский:

— Х. Хабибова (Qrand oteldə oğurluq); 2014 г. — 2 изд.

Перевод на румынский:

— Й. Ференц, Ш. Ференц (Jaful bijuteriilor de la Grand Metropolitan); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на бенгальский:

— М. Хуссейн, C. Сухра (দ্য জুয়েল রবারি অ্যাট দ্য গ্র্যান্ড মেট্রোপলিটন); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Ж. Озтекин (Grand Metropolitan’daki Soygun); 2015 г. — 2 изд.

Перевод на каталанский:

— Х. Алонсо (El robo de joyas en el “Grand Metropolitan”); 2002 г. — 1 изд.

Перевод на африкаанс:

— А. Гроббелаар (Die juwelediefstal by die Grand Metropolitan); 1965 г. — 1 изд.

Перевод на индонезийский:

— А. С. Суварни (Perampokan Permata di Hotel Grand Metropolitan); 1994 г. — 4 изд.