Мацуо Басё ««Задники сандалий...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Задники сандалий...»

草履の尻折りて帰らん山桜

Другие названия: ぞうりのしりをりてかへらんやまざくら; zōri no shiri / orite kaeran / yamazakura; «сандалии загну...»

Стихотворение, (год написания: 1679)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Т. Бреславец («Задники сандалий...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“sandal backs…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Caught in the Rain (“With tucked-in sandal-backs…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Стоптані задки...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Здесь игра созвучных слов, наподобие внутренних рифм: «дзо:ри» (草履 = ぞうり) — японские сандалии и «ори» (折り= をり) — загибать. То есть, загнуть края сандалий, чтобы не растерять и принести домой аромат цветущей горной сакуры «яма-дзакура». Загибая каблуки сандалий, избегали загрязнения одежды брызгами. Сочетание изящного мотива яма-дзакуры с повседневной комической торопливостью.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-0=104.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-106.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-108.

Издания: ВСЕ (5)