Мацуо Басё ««“столичная птица”...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«“столичная птица”...»

塩にしてもいざ言伝てん都鳥

Другие названия: しほにしてもいざことづてんみやこどり; shio ni shite mo / iza kotozuten / miyakodori

Стихотворение, (год написания: 1678)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“pickled in salt…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ( “I’ll pickle it in salt…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Із столиці йдеш...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

«Мияко-дори» (都鳥 = みやこどりили ユリカモメ) — буквально «столичная птица» — означает «обыкновенная (или озёрная) чайка», птица более типичная для столицы – Киото, но залётающая порой и в Эдо. Тема хайку восходит к стихотворению Аривары-но Нарихиры из «Исэ-моногатари» («Сказании об Исэ»), где поэт призывает птицу принести ему весточку из дома. Вульгаризация классического, элегантного мотива — характерна для школы Данрин.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-101.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-101.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-104.

Издания: ВСЕ (4)