Мацуо Басё ««осень к нам пришла...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«осень к нам пришла...»

秋来ぬと妻恋ふ星や鹿の革

Другие названия: あききぬとつまこふほしやしかのかは; aki kinu to / tsuma kou hoshi ya / shika no kawa

Стихотворение, (год написания: 1678)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“autumn has come / loving a wife with stars…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Autumn’s here they say…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Осені пора...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В праздник Танабата 7 июля (во времена Басё это считалось уже началом осени) совершается любовный ритуал ночью под звёздами на пятнистой оленьей шкуре — как бы тоже усыпанной звёздами. Хайку сопоставляет звезды Кэнгю и Орихиме с белыми пятнами оленей. Поэтический разрыв между первыми двумя стихами классическими, элегантными и последним стихом повседневным, вульгарным — был приёмом, характерным для школы Данрин.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-95.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-98.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-100.

Издания: ВСЕ (4)