Мацуо Басё ««Домашние наставления»...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Домашние наставления»...»

庭訓の往来誰が文庫より今朝の春

Другие названия: ていきんのわうらいたがぶんこよりけさのはる; Teikin no Ōrai / ta ga bunko yori / kesa no haru

Стихотворение, (год написания: 1678)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“home schooling…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Teikin no Ōrai…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Учні письмовники дістають...»); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Школа навесні...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

庭訓の往来 — письмовник «Тэйкин-Ораи» («Образцы домашних поучений»), написанный анонимным автором XIV века. В храмовой школе «тэракоя» эта книга служила учебником для школьников. В начале книги непременно помещались образцы поздравительных новогодних писем. 文庫 бунко — здесь, означает личную шкатулку, в которой каждый из школьников держит свои учебники. И поэтому Басё задаёт вопрос: «из шкатулки кого из учеников появится весна?»

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-88.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-91.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-92.

Издания: ВСЕ (6)