Мацуо Басё ««думал, что-то произойдёт...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«думал, что-то произойдёт...»

あら何ともなや昨日は過ぎて河豚汁

Другие названия: あらなにともなやきのふはすぎてふくとじる; ara nani tomo na ya / kinō wa sugite / fukutojiru

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“well nothing happened…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Well so anyway no ado…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Ах, пусте! Адже вчора...»); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Звично день минув...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В хайку Басё восклицает: «Вчера поел суп из собаки-рыбы — и, ничего не произошло — какая скука!» «Фугу» — «рыба-ёж» или «собака-рыба» из отряда иглобрюхообразных. Её тело при опасности принимает форму шара покрытого острыми шипами. Кожа и внутренности ядовиты, но приготовленная умелым поваром — это особый деликатес. Лакомясь таким блюдом, люди подвергаются опасности смертельного отравления.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-86.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-90.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-93.

Издания: ВСЕ (5)