Мацуо Басё «Снег («Фудзи под снегом...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Снег («Фудзи под снегом...»)

富士の雪廬生が夢を築かせたり

Другие названия: ふじのゆきろせいがゆめをつかせたり; Fuji no yuki / Rosei ga yume o / tsukasetari

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“Mount Fuji snow-covered…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Snow (“Snow on Mount Fuji…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Зимньої пори...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Хайку озаглавлено: 雪 [ゆき= юки — снег]. Росэй — это японизированая форма имени Лу-шэнь из известной китайской истории о «Волшебном изголовье», которую пересказал Шэнь Цзицзи (750 — ок. 800). История эта также была популярна и в Японии. Лу-шэнь засыпает на волшебной подушке в маленькой гостинице города Кантан (Ханьдань) (бывшая столица государства Чжао) и проводит во сне 50 лет, становится знатным и невероятно богатым, но, проснувшись, он понимает всю тщету богатства и человеческих амбиций и приняв это, как учение Будды, возвращается домой умудрённым. В волшебном сне, в частности, Лу-шэнь видел на востоке гору из серебра, из-за которой светило золотое солнце, а на западе гору из золота, над которой сияла серебряная луна. В хайку Басё намекает, что та восточная гора, верно, была Фудзиямой покрытой снегом.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-84.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-88.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-89.

Издания: ВСЕ (4)