Мацуо Басё «Клён на осеннем ветру («качает ветви...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Клён на осеннем ветру («качает ветви...»)

枝もろし緋唐紙破る秋の風

Другие названия: えだもろしひたうしやぶるあきのかぜ; eda moroshi / hitōshi yaburu / aki no kaze

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“fragile twigs…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Weakening branches…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Гілочки ламкі...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Хайку называется «Момидзи», что означает «цвет осенней листвы» или «клён японский» — вид многолетних древесных листопадных растений рода клён, произрастает в Японии в Хонсю, Хоккайдо, Кюсю, в южной части Кореи, а также в южной части острова Кунашир в Южно-Курильском районе Сахалинской области. Сочетание 緋唐紙 («хи то:си») — может означать китайскую бумагу, выкрашенную в алый цвет, или бумажную раздвижную дверь. Возможно, Басё сравнивает здесь осенние листья клёна с тонкой китайской бумагой, выкрашенной в багровый цвет, говоря, что слабые ветви дерева не способны удержать его листья, трепещущие на осеннем ветру.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-79.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-83.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-83.

Издания: ВСЕ (4)