Мацуо Басё «Новогоднее утро («Всюду ветки сосен у ворот...»)»
- Средняя оценка:
- 8.67
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
Новогоднее утро («Всюду ветки сосен у ворот...»)
門松やおもへば一夜三十年
Другие названия: かどまつやおもへばいちやさんじふねん; kadomatsu ya / omoeba ichiya / sanjūnen; «сосновая ветвь…»
Стихотворение, (год написания: 1677)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Всюду ветки сосен у ворот...»; Новогоднее утро («Всюду ветки сосен у ворот...»)); 1964 г. — 14 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“pine decorations…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (Kadomatsu (“The kadomatsu…”)); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Соснове гілля на брамах!..»); 1991 г. — 1 изд.
- — В. Панченко («Гілочки сосни...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Сосновые ветки у входа в дом — традиционное новогоднее украшение. Возраст 31 год в Японии считается совершеннолетием. Если Басё говорит о своих тридцати годах, то он округляет — в 1677 году ему уже 33 года.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-67.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-69.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-69.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (8), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (14), английский (2), украинский (2), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (14), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: