Мацуо Басё ««Было всё это так...»»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Было всё это так...»
なりにけりなりにけりまで年の暮
Другие названия: なりにけりなりにけりまでとしのくれ; nari ni keri / nari ni keri made / toshi no kure; «Было это так…»
Стихотворение, (год написания: 1676)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — А. Долин («Было всё это так...»); 2002 г. — 2 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“it had to be…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“At long last it’s here…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Нині він настав...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
«Было всё это так...» — парафраз традиционного окончания японских народных сказок и повестей.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-87.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-68.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-58.
Издания: ВСЕ (6)
- /языки:
- русский (2), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /тип:
- книги (6)
- /перевод:
- А. Долин (2), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
2002 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: