Мацуо Басё «Снова на родине («Глаз не отвести...»)»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
Снова на родине («Глаз не отвести...»)
詠むるや江戸には稀な山の月
Другие названия: ながむるやえどにはまれなやまのつき; nagamuru ya / Edo ni wa marena / yama no tsuki; «Месяц над горой…»
Стихотворение, (год написания: 1676)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (Снова на родине («Глаз не отвести...»)); 1964 г. — 12 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“viewing a mountain moon…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“Gazing on something…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Над верхами гір...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Хайку сопоставляет чистоту и красоту луны на родине, в провинции, с луной в Эдо, в столице, измазанной чувственным влечением и страстным желанием.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-64.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-67.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-67.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (12), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (12), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: