Мацуо Басё ««Прошёл я сотню ри…»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Прошёл я сотню ри…»
百里来たりほどは雲井の下涼み
Другие названия: ひやくりきたりほどはくもゐのしたすずみ; hyakuri kitari / hodo wa kumoi no / shitasuzumi; «Прошёл бы сотню ри...»
Стихотворение, (год написания: 1676)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Прошел я сотню ри...»); 1964 г. — 13 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“coming two hundred miles…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“About a hundred ri’s…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Сотню pi пройшов...»); 2016 г. — 1 изд.
Ри — японская мера длины, около 4 км, а точнее: 3927 м. Вероятно, это одно из целой серии хайку, написанных Басё во время краткого летнего паломничества (с 30 июля по 11 августа 1676) в родной город Уэно в префектуре Ига. Джейн Рейхолд указывает на двусмысленный характер этого стихотворения: «...неясно Басё или прохладный воздух проходит это расстояние, поэт ли спускается с облаков в долину Ига-Уэно, или прохладный воздух слетает с облачной выси».
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-63.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-66.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-66.
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (7), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (13), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (13), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2008 г.
2016 г.
2022 г.
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва