Роджер Желязны «Двери лица его, пламенники пасти его»
- Средняя оценка:
- 7.54
- Оценок:
- 569
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Двери лица его, пламенники пасти его
The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth
Другие названия: Врата его пасти, зубов его блеск; Двери его лица, лампы его пасти; Двери его лица, фонари его губ; Двери лица его, пламенники пасти его
Рассказ, 1965 год (год написания: 1963)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Тишинин (Двери его лица, фонари его губ); 1993 г. — 1 изд.
- — А. Пчелинцев, М. Пчелинцев (Двери лица его, пламенники пасти его; Лица его, пламенники пасти его); 1995 г. — 4 изд.
- — А. Лидин (Двери его лица, фонари его губ); 2001 г. — 1 изд.
- — М. Пчелинцев (Двери лица его, пламенники пасти его); 2003 г. — 3 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Вицнитцер (Son ombre dans les eaux profondes); 1984 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Ю. Хабихт (Tema silmnäo väravad, tema suu põlevad tõrvikud); 2022 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Приключенческое | Психологическое
- Место действия: Вне Земли (Венера )
- Время действия: Далёкое будущее
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Рыба — это древний символ мужественности. Поэтому приманщику Карлу Дейвитсу нужно поймать по одной рыбе каждого вида. Непойманным остался только один вид рыб — гигантский ИККИ (Ихти). Он должен быть пойман, тем более, что этого хочет прекрасная девушка.
Название представляет собой цитату из библейской Книги Иова, в которой описывается левиафан — чудовищный морской зверь.
Входит в:
— журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1965», 1965 г.
— антологию «Nebula Award Stories 1», 1966 г.
— антологию «The Best from Fantasy and Science Fiction, Fifteenth Series», 1966 г.
— сборник «Four for Tomorrow», 1967 г.
— сборник «Двери лица его, пламенники пасти его», 1971 г.
— антологию «Run to Starlight: Sports Through Science Fiction», 1975 г.
— антологию «The Science Fiction Hall of Fame, Volume III», 1981 г.
— антологию «Histoires de créatures», 1984 г.
— антологию «Monsters», 1988 г.
— антологию «The Best of the Nebulas», 1989 г.
— антологию «The One That Got Away», 1989 г.
— антологию «Sea-Cursed: Thirty Terrifying Tales of the Deep», 1994 г.
— антологию «Пришельцы с небес: Старая добрая фантастика», 1998 г.
— сборник «Threshold», 2009 г.
— антологию «Ноябрьский марафон Научной Фантастики 2021», 2021 г.
Награды и премии:
лауреат |
Небьюла / Nebula Award, 1965 // Короткая повесть |
Номинации на премии:
номинант |
Хьюго / Hugo Award, 1966 // Малая форма |
Похожие произведения:
- /период:
- 1960-е (10), 1970-е (3), 1980-е (8), 1990-е (9), 2000-е (8), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (11), английский (28), французский (1), эстонский (1)
- /перевод:
- М. Вицнитцер (1), А. Лидин (1), М. Пчелинцев (7), А. Пчелинцев (4), А. Тишинин (1), Ю. Хабихт (1)
В планах издательств:
2026 г.
Издания:
1993 г.
1993 г.
1995 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2009 г.
2019 г.
Периодика:
1965 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
1966 г.
1967 г.
1967 г.
1967 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1994 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2009 г.
2022 г.
страница всех изданий (41 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Сказочник, 24 января 2011 г.
Очень достойная повесть... Действительно, так уже никто не пишет... Начинаешь ностальгировать по раннему Желязны... Мастер, каких свет не видывал...
Раздолбайство в поведении ГлавГера очень напомнило впечатления от «Лучшего экипажа Солнечной» Олега нашего Дивова, но у Мастера философии больше... Можно было бы назвать это воплощение религиозного трепета, если б только Желязны не был законченым атеистом...
[ 3 ]
Сэр Макс, 6 апреля 2008 г.
Да, рассказ действительно напомнил «Вершину», так как тема похожая: борьба с природной стихией, вызов чему-то гораздо более сильному, чем человек. Единственное, что сильно отличает: юмор. Потому этот рассказ понравился больше.
[ 3 ]
Dan-Master, 24 апреля 2007 г.
К сожалению сейчас так не пишут, чудо ушло — моя любимая повесть у автора
[ 3 ]
Journalist, 19 октября 2006 г.
А дествительно, чем заниматься богатенькому и уставшему от жизни молодому человеку? Рыбу ловить! Концовка не поравилась — слишком быстро все решилось, и много чего осталось непонятным. Или я не вчитывался...
[ 2 ]
Darth_Veter, 23 февраля 2022 г.
Роджера Желязны, как яркого представителя «новой волны» в фантастике, всегда выделяла не только богатая фантазия его сюжетов, но и весьма необычные заголовки произведений. «Сегодня мы выбираем лица», «Ключи к декабрю» или «Двери в песке» — это еще не самое странное. Как, к примеру, правильно перевести название данного рассказа? Чтобы сделать это, необходимо хорошо знать Библию: в качестве названия автор взял цитату из книги Иова, где очевидец описывает Левиафана — гигантского морского змея, пожиравшего души проклятых людей. Те, кто данный рассказ читал, уже поняли, куда писатель клонит. Язык древней книги весьма непрост и витиеват, богат на аллюзии и ассоциации — именно благодаря ему она и стала знаменитой.
Вот что там говорится об упомянутом выше чудовище: «Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их. Кто может открыть верх одежды его, кто подойдёт к двойным челюстям его? Кто может отворить двери лица его? круг зубов его — ужас; крепкие щиты его — великолепие; они скреплены как бы твёрдою печатью; один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними; один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются. От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари; из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры; из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла. Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя. На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.»
Учитывая этот текст, я бы перевел название рассказа как «Веки лица Его, пламень дыхания Его». Здесь совсем не случайно много сходства с придуманным автором животным, что обитает в глубинах венерианского океана. Описанный в произведении монстр имеет латинское наименование Ichtyform Leviosaurus Levianthus, которое весьма конкретно указывает на мифического Левиафана. Так что автор фактически пересказал нам один из сюжетов древней книги, используя современный язык, понятный большинству читателей. С одним только отличием. Левиафан — это материализация неизбежности расплаты за совершенный грех, поэтому охота на него бессмысленна и невозможна в принципе. Но у Желязны всё как раз наоборот: по-настоящему ГРЕШНЫЕ люди охотятся на посланное по их душу богом морей чудовище, словно это обычная рыба! Как тут не изумиться подобному парадоксу? Всё в нашем мире уже давно встало с ног на голову: загрязнение и уничтожение природной среды, испорченная и непредсказуемая погода, непонятные и трудноизлечимые болезни, постоянные войны между всеми и каждым в отдельности... Древние определенно сказали б, что дело идет к Концу Света (т.е. к Краху Сущего). Уничтожение Левиафана — символ грядущей гибели. Дэйвитс понял это чисто подсознательно, поэтому и не смог в свое время сделать решающий шаг, когда Ихти уже был в его руках. Теперь в аналогичной ситуации оказалась его подруга. Если она сумеет преодолеть себя и убьет чудовище, мир изменится безвозвратно — и не факт, что в лучшую сторону. Об этом, собственно, и говорит последнее предложение. Только вот каждый должен понять его по-своему.
-----------------
РЕЗЮМЕ: рассказ об охоте на библейское чудовище, выраженное языком современной прозы. Четкие ассоциации как с книгой Иова, так и с романом Мелвилла «Моби Дик».
[ 2 ]
квинлин, 19 августа 2007 г.
lДа уж, последнее, что осталось у героя, кроме вечного пьянства и некоторых средст в марсианских банках — это охота на Ихти. И вот он пускается в последнюю охоту...
Очень интересно, но меня не затянуло полностью..МОжет, эта повесть не совсем для меня...