Мацуо Басё ««Какая быстрина!..»»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Какая быстрина!..»
五月雨をあつめて早し最上川
Другие названия: さみだれをあつめてはやしもがみがわ; samidare o / atsumete hayashi / Mogamigawa: «Летние дожди / унесла в своем теченье…»
Стихотворение, (год написания: 1689)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Какая быстрина!..»); 1964 г. — 10 изд.
- — А. Долин («Летние дожди / унесла в своем теченье…»); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (“Rainy season rains…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Всі зливи червня позбирала...»); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («Дощі весняні в себе увібравши...»; «Дощі весняні в себе увібравши…»); 2002 г. — 3 изд.
Примечание:
Первоначально это было приветственное стихотворение для Такано Итиэя, судового агента, который владел лодочным сараем на восточном берегу реки Могами, в Оисиде.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-523.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-538.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (6), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (11), английский (1), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (1), В. Маркова (10), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2024 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: