Джером К. Джером «Трое в лодке, не считая собаки»
- Средняя оценка:
- 8.74
- Оценок:
- 1766
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Трое в лодке, не считая собаки
Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)
Другие названия: Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog!); Трое в лодке (не считая собаки); Трое в одной лодке, не считая собаки; Трое в одной лодке (не считая собаки); Трое в лодке (не говоря о собаке)
Роман, 1889 год; цикл «Дилогия»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Е. Тихомандрицкая (Трое в лодке, не считая собаки; Трое в одной лодке (не считая собаки); Трое въ одной лодкѣ); 1900 г. — 3 изд.
- — Л. Соколова (На лодке (Три человека в лодке и с ними собака)); 1900 г. — 1 изд.
- — М. Энгельгардт (Трое в лодке (не считая собаки); Трое в одной лодке (кроме собаки)); 1901 г. — 2 изд.
- — Л. Мурахина-Аксёнова (Трое в лодке, не считая собаки); 1912 г. — 1 изд.
- — М. Салье (Трое в лодке; Трое в лодке, не считая собаки; Трое в одной лодке, не считая собаки); 1956 г. — 27 изд.
- — М. Донской, Э. Линецкая (Трое в лодке (не считая собаки); Трое в лодке, не считая собаки; Трое в одной лодке; Трое в одной лодке (не считая собаки); Трое в одной лодке, не считая собаки); 1958 г. — 51 изд.
- — С. Пилипенко (Трое в лодке, не считая собаки); 1992 г. — 1 изд.
- — И. Астахов (Трое в лодке, не считая собаки); 2006 г. — 1 изд.
- — Е. Кудашева (Трое в лодке, не считая собаки); 2008 г. — 9 изд.
- — З. Журавская (Трое в лодке, не считая собаки); 2016 г. — 1 изд.
- — Н. д'Андре (Трое в лодке, не считая собаки); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Ю. Лисняк (Троє в одному човні (як не рахувати собаки); Трое в одному човні (як не рахувати собаки)); 1974 г. — 2 изд.
- — М. Ливин (Троє у човні, якщо не рахувати собаки); 2018 г. — 1 изд.
- — К. Сайко (Троє в човні (як не рахувати собаки!)); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — П. Костюкевич (Трое ў чоўне і пёс з імі); 2019 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Юмористическое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Три закадычных друга — Гаррис, Джей и Джордж, захотели отдохнуть от городской суеты. И что же может быть лучшим отдыхом, чем прогулка по Темзе на лодке, в хорошей компании?
Но как вскоре выясняется, не все так просто. И любая мелочь — начиная от сборов, заканчивая попыткой открыть консервы, может стать причиной забавных и веселых приключений. А когда в лодке, помимо трех энергичных джентельменов присутствует еще и крайне энергичный фокстерьер, фейерверк веселых событий гарантирован...
Книгу довольно часто экранизировали. Первая из них относится к 19 веку. В апреле 1898 года состоялась премьера «Three Men in a Boat» в США.
Перевод романа «Трое в лодке...», выполненный М. Донским и Э. Линецкой, в разбитии по главам выглядит так: гл. I-X перевёл Донской, гл. XI-XIX перевела Линецкая.
В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|||
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
Входит в:
— цикл «Дилогия»
— «Театр FM», 2004 г.
Награды и премии:
лауреат |
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003 | |
лауреат |
100 лучших книг, написанных на английском языке / The Guardian's 100 Best Novels Written in English, 2015 |
Экранизации:
— «Трое в лодке, не считая собаки», СССР, 1979 // реж. Наум Бирман
Похожие произведения:
- /период:
- 1880-е (1), 1890-е (1), 1900-е (4), 1910-е (2), 1930-е (2), 1940-е (1), 1950-е (9), 1960-е (1), 1970-е (7), 1980-е (9), 1990-е (16), 2000-е (50), 2010-е (66), 2020-е (12)
- /языки:
- русский (133), английский (36), украинский (5), белорусский (1), не указан (6)
- /перевод:
- И. Астахов (1), М. Донской (51), З. Журавская (1), П. Костюкевич (1), Е. Кудашева (9), М. Ливин (1), Э. Линецкая (51), Ю. Лисняк (2), Л. Мурахина-Аксёнова (1), С. Пилипенко (1), К. Сайко (1), М. Салье (27), Л. Соколова (1), Е. Тихомандрицкая (3), М. Энгельгардт (2), Н. д'Андре (1)
В планах издательств:
2025 г.
Издания:
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Самиздат и фэнзины:
2017 г.
Аудиокниги:
1999 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1959 г.
1964 г.
1974 г.
1976 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
страница всех изданий (181 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
prosperitas, 17 февраля 2017 г.
Потрясающая книга. Просто обожаю Джерома. Если надо поднять настроение — лучше, наверное, ничего не придумать.
[ 3 ]
O.K., 25 декабря 2016 г.
Отвратительно.
После первых приятных улыбок над непринуждёнными шутками, очень скоро наступает состояние, близкое к бешенству. Потому что это не юмор. Это пародия. В особенности тупая и бестолковая, потому что она вроде бы ничего конкретного и не пародирует. Юмор – это когда разного рода обыденности автор описывает смешными словами и рассуждениями. Или когда герои, в приподнятом, расположенном к шутке настроении, пикируются, и всеми прекрасно осознаётся юмористический уклон разговора. Но здесь же – и это пошло до невыносимости – так называемый юмор в самих делах, которые никаким образом шутки не подразумевают. К примеру, машинист, не знающий по какому маршруту идёт его поезд, и за мизерную мзду едущий туда, куда его вежливо попросили мздадатели. Бред! А все остальные курьёзные и якобы смешные случаи, произошедшие с друзьями во время их путешествия, а так же в их чересчур многочисленных воспоминаниях (большую часть текста занимают именно воспоминания, а не текущее путешествие), сводится к тому, что чем бы персонаж со всей серьезностью не занимался: готовил еду, упаковывал чемодан или правил лодкой – заканчивается тем, что он садится задницей в торт. И лично мне это не кажется смешным.
[ 3 ]
Зараза, 20 апреля 2016 г.
Совсем не то, что я ожидала. Во-первых, до этого я смотрела только фильм и ожидала чего-то такого же легкого и веселого, почему-то мне казалось, что фильм снят близко к тексту, но нет. Невозможно их сравнивать — книгу и фильм- они совершенно разные, но одинаково замечательные. На самом деле ощущение, что рассказаны две совершенно разные истории. Флиртообразующей линии в книге вообще нет, но много всяких исторических и географических мелочей и подробностей. Воспринимается как действительно серьезное классическое юмористическое произведение, а не как некий, ожидаемый мной, водевиль. Жаль, что оно не входит в школьную программу.
[ 0 ]
Lucie Morton, 9 февраля 2023 г.
Прекрасный путеводитель в древнюю и не очень древнюю историю Англии, а так же прекрасное пособие по управлению лодками. И наверное, даже не особо устаревшее. Вот только я ожидала другого.
[ -3 ]
dickest, 11 марта 2020 г.
Обожаю книгу. Читая первый раз — смеялся до слëз.
На русский язык есть несколько переводов.
Самому больше всего нравится перевод М. Донского и Э. Линецкой.