Мацуо Басё «В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне («Ветки азалий в горшке...»)»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне («Ветки азалий в горшке...»)
躑躅生けてその陰に干鱈割く女
Другие названия: つつじいけてそのかげにひだらさくをんな; «Азалии в вазе…»
Стихотворение, (год написания: 1685)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне («Ветки азалий в горшке...»)); 1964 г. — 8 изд.
- — А. Долин («Азалии в вазе…»); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“arranged azaleas…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (Stopping to Eat at a Roadside Shop (“In the shade of a pail…”)); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Квіти азалії в цебрику...»); 1991 г. — 2 изд.
Примечание:
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-241.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-244.
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (4), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (9), английский (2), украинский (2), японский (1)
- /перевод:
- А. Долин (1), В. Маркова (8), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (2), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2018 г.
2018 г.
2024 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(английский)
2011 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: