Елена Трепетова «Комментарии»

Обширные комментарии (более 40 стр.), специально подготовленные для книги Луи Буссенара «Ледяной ад. Капитан Сорви-голова» («Азбука», 2022), не менее уникальны, чем включённые в состав тома переводы и иллюстрации. Исследователь жизни и творчества Буссенара Елена Трепетова не ограничилась краткими справками географического и общекультурного характера, но предприняла попытку прокомментировать эпизоды культового романа об англо-бурской войне с точки зрения исторической правды. Именно ли Буссенар ввёл в оборот термин «гуманная пуля», над которым потешается не одно поколение читателей? Не самим ли романистом выдумана жестокая пытка «подколи свинью»? Вправду ли буры взорвали гигантское водохранилище, построенное древними баролонгами? Применялся ли сторонами конфликта «коровий таран» с целью прорыва вражеского оцепления? Ответы на эти и другие вопросы, давно мучающие поклонников романа, впервые даются в комментариях к новой книге.