Мацуо Басё «В горах Саё-но Накаяма («„Вершины жизни моей!“...»)»
- Средняя оценка:
- 6.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
В горах Саё-но Накаяма («„Вершины жизни моей!“...»)
命なりわづかの笠の下涼み
Другие названия: いのちなりわづかのかさのしたすずみ: nochi nari / wazuka no kasa no / shitasuzumi; «„Жизни самой дороже“...»; В Сая-но Накаяма («Всё ещё живу…»)
Стихотворение, (год написания: 1676)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (В горах Саё-но Накаяма («„Вершины жизни моей!“...»); В горах Саё-но Накаяма («„Вершины жизни моей“!..»); В горах Саё-но Накаяма («„Жизни самой дороже“...»); В горах Саёно Накаяма («„Вершины жизни моей!“...»)); 1964 г. — 12 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (At Sayo no Nakayama (“still alive…”)); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (At Sayo no Nakayama (“The life that’s given…”)); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Ось воно, життя!..»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Сая-но Накаяма — горы в префектуре Сидзуока. Сайгё когда-то сочинил здесь стихи. Стихотворение Басё — как бы, литературный диалог с Сайге.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-60.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-63.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-63.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (12), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (12), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: