Мацуо Басё ««Минарэ-река…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Минарэ-река…»

五月雨も瀬踏み尋ねぬ見馴河

Другие названия: さみだれもせぶみたづねぬみなれがは; samidare mo / sebumi tazunenu / Minaregawa

Стихотворение, (год написания: 1670)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“early summer rain / measuring the shallows…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Rainy season rains…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Дощ у літній день...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В этом хайку игра слов: название реки «Минарэ» означает также «часто наблюдаемый», «хорошо знакомый». Из хайку мы узнаём, что у дождя имеются ноги — капли майского дождя, падая в отмели до самого дна реки, словно ногами, замеряют её глубину. Таким образом, Басё персонализирует «самидарэ» — ранний летний дождь.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-37.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-37.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-39.

Издания: ВСЕ (4)