Мацуо Басё ««Ива свесила нити...»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Ива свесила нити...»
糸桜こや帰るさの足もつれ
Другие названия: いとざくらこやかへるさのあしもつれ; itozakura / koya kaerusa no / ashimotsure
Стихотворение, (год написания: 1667)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Ива свесила нити...»); 1964 г. — 13 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“drooping cherry trees…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“A Weeping Cherry…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Вишня опада...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Вишня с наклонными ветвями, подобна плакучей иве, поэтому её ещё называют плакучей сакурой (в русском переводе Веры Марковой «плакучая сакура» названа «ивой»).
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-16.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-32.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-32.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (7), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (13), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (13), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: