Мацуо Басё «В ответ на просьбу сочинить стихи («Вишни в весеннем расцвете...»)»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
В ответ на просьбу сочинить стихи («Вишни в весеннем расцвете...»)
花にあかぬ嘆きやこちの歌袋
Другие названия: はなにあかぬなげきやこちのうたぶくろ; hana ni akanu / nageki ya kochi no / utabukuro; «Бутон не раскрылся…»
Стихотворение, (год написания: 1667)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (В ответ на просьбу сочинить стихи («Вишни в весеннем расцвете...»)); 1964 г. — 12 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“flower buds / sadly spring winds cannot open…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“The blossoms unfailing…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Вишня зацвіта...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Нераскрытый мешок с песнями — мешок с бумагой для написания стихов. Он сравнивается с нераскрытым бутоном. Смысл может быть прочитан таким образом: «пока не раскрылись цветы вишни, я не могу развязать мой мешок с песнями» — то есть сочинять стихи.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-12.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-28.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-27.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (12), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (12), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: