Мацуо Басё ««Скал азалии...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Скал азалии...»

岩躑躅染むる涙やほととぎ朱

Другие названия: いはつつじそむるなみだやほととぎしゆ; iwatsutsuji / somuru namida ya / hototogishu; «Как покраснела...»

Стихотворение, (год написания: 1666)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Г. Монзелер («Скал азалии...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“rock azaleas…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Rock-azaleas…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Певно, плач зозуль...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Поэт ассоциирует цвет азалии с одеждой и «токэнка» (иное название азалии) с «токэн» (иное название малой кукушки). Отсюда смысл таков: «ткань Ивацуцудзи окрашивают красные слезы малой кукушки». Говорят, птица «токэн» с красным клювом щебечет, харкая кровью. «Ивацуцудзи» — одна из коллекций парных цветов в одежде «касанэ но иромэ». Одежда «ивацуцудзи» на лицевой стороне окрашена алым цветом, а на оборотной — фиолетовым.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-22.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-11.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-11.

Издания: ВСЕ (5)