Мацуо Басё ««Весна ли пришла...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Весна ли пришла...»

春や来し年や行きけん小晦日

Другие названия: はるやこしとしやゆきけんこつごもり; haru ya koshi / toshi ya yukiken / kotsugomori; «Весна ли пришла?..»

[под псевдонимом Собо]

Стихотворение, (год написания: 1663)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («Весна ли пришла...»; «Весна ли пришла?..»); 1999 г. — 3 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Today we hare the first day of spring in spite of the date (“has spring come…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (The Twenty-ninth, yet Risshun is here… (“Has the springtime come?..”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Чи вже про весну...»); 1991 г. — 1 изд.; — Н. Лукаш («Чи весна прийшла...»); 2011 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Чи прийшла весна...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Наиболее раннее из дошедших до нас хайку Басё, написанное им в возрасте 18 лет. В стихотворении говорится о 29 дне 12-го лунного месяца, называемом «Коцугомори» («Второй Последний День»). В эпоху Басё Новый год считался началом весны и приходился на конец января — начало февраля. Каждый месяц начинался новой фазой луны (растущим месяцем). Но, поскольку начало года зависит от солнечного цикла, была необходима корректировка. Так, в результате такой «подгонки», в 1663 году начало весны было сдвинуто на два дня раньше наступления Нового года. В хайку Басё недоумевает: куда отнести эти дни — к началу весны или к концу зимы — непонятно! Выражать подобное недоумение в стихах — давняя традиция в японской поэзии.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-1.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-1.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-1.

Издания: ВСЕ (9)