Эмили Дикинсон ««Укрыта в покоях из алебастра...»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Укрыта в покоях из алебастра...»
“Safe in their Alabaster Chambers —…”
Другие названия: «В мраморных своих опочивальнях...»; «Укрыты в алебастровых палатах…»
Стихотворение, 1955 год (год написания: 1860)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Укрыта в покоях из алебастра —...»; «Укрыта в Покоях из алебастра...»; «Укрыта в покоях из алебастра…»); 1976 г. — 7 изд.
- — А. Наврозов («В мраморных своих опочивальнях...»); 1986 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов («Укрыты в алебастровых палатах...»; “Укрыты в алебастровых палатах...”); 2001 г. — 2 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Sicuri nelle loro camere di alabastro —...); 1995 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 216 (version of 1861).
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 124.
Томас Джонсон датировал написание стихотворения 1961 годом, позднее эта датировка была уточнена Кристан Миллер.
Первые пять строк стихотворения идентичны первым шести строкам одноимённого стихотворения 1862 года с изменением одного слова и первым четырём строкам одноимённого стихотворения 1890 года.
Финальные пять строк стихотворения идентичны финальным четырём строкам одноимённого стихотворения 1890 года.
В произведение входит:
|
||||
|
+
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— журнал «Континент № 49, 1986», 1986 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (11), английский (5), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (2), В. Маркова (7), А. Наврозов (1)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
2001 г.
2007 г.
2017 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1986 г.
Издания на иностранных языках:
1960 г.
1960 г.
1995 г.
2006 г.
2016 г.
2016 г.
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва