Луи Буссенар «Из Парижа в Бразилию по суше»
- Средняя оценка:
- 8.76
- Оценок:
- 38
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Из Парижа в Бразилию по суше
De Paris au Brésil par terre, à la poursuite d'un héritage
Другие названия: Из Парижа в Бразилию; Путешествие из Парижа в Бразилию
Роман, 1885 год; цикл «Жозеф Перро»
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Е. Киселёв (Из Парижа в Бразилию; Изъ Парижа въ Бразилiю); 1911 г. — 5 изд.
- — Т. Балашова, Е. Морозова, Р. Родина (Из Парижа в Бразилию по суше); 1994 г. — 3 изд.
- — Е. Морозова (Из Парижа в Бразилию по суше); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на португальский:
- — Р. де Карвалью (De Paris ao Brazil por Terra: Através da América; De Paris ao Brazil por Terra: Através da Sibéria; De Paris ao Brazil por Terra: Terras de Santa Cruz); 1907 г. — 3 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Россия/СССР/Русь | Европа (Западная Европа | Центральная Европа | Восточная Европа ) | Америка (Северная Америка | Латинская Америка ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели | Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
У парижанина Жака Арно умирает дядюшка-миллионер в Бразилии и ему нужно ехать за наследством, но что делать, если он панически боится морской болезни и по причине этого не может поплыть в Бразилию на пароходе? Его школьный друг — известный путешественник Жюльен де Кленэ берется доставить его в Бразилию сухим путем. Им предстоит путешествие через всю Россию, через Берингов пролив на санях в Аляску, а далее через всю Северную и Южную Америку до Южной Бразилии.
Первая публикация Le Journal des Voyages 2 марта 1884 – 26 апреля 1885.
Входит в:
— цикл «Жозеф Перро»
Похожие произведения:
- /период:
- 1880-е (1), 1890-е (5), 1900-е (4), 1910-е (3), 1920-е (3), 1990-е (4), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (10), французский (9), португальский (3), итальянский (3)
- /перевод:
- Т. Балашова (3), Е. Киселёв (5), Е. Морозова (4), Р. Родина (3), Р. де Карвалью (3)
В планах издательств:
2025 г.
Издания:
1887 г.
1911 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2005 г.
2009 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1890 г.
1890 г.
1890 г.
1892 г.
1907 г.
1907 г.
1907 г.
1909 г.
1910 г.
1910 г.
1923 г.
1923 г.
1927 г.
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
nostromo 2015, 2 сентября 2025 г.
Читая романы Луи Буссенара, надо понимать, что он писал преимущественно для юношеской аудитории конца 19-го века, и делать соответствующую «скидку» на данный факт. Уже прочитав несколько его романов, скорее всего, можно подстроиться под его «ритм изложения» и получать удовольствие от таких «быстроразвёртывающихся» произведений.
Я читаю Буссенара исключительно в издании Сойкина за 1911 год с огромным количеством иллюстраций в каждой книге. Этот роман «Из Парижа в Бразилию» (Сойкин указывает на полях возможный перевод — «Миллионное наследство») первоначально купил у жителя «дома композиторов» в Брюсовом пер, из его библиотеки. Потом нашёл его же, но в издательском конволюте, — улучшил. В застойные времена СССР такое собрание (9 издательских конволютов, содержащих 25 романов) в приличном родном виде было большой редкостью и мечтой библиофила-приключенца, стоившее 700-800 твёрдых советских рублей (где-то 1975 год). Автор крайне читавшийся в своё время и при СССР вообще практически не издававшийся. Ньюанс в том, что при покупке с виду даже очень приличных книг, там могут быть обрывы текста и вообще множественные утраты страниц. При собирании Буссенара также не лишнее хорошо ориентироваться в содержании и нумерации 40 брошюр, которые и составили эти 25 романов, т.к. вы можете купить, например, «Беглецов в Гвиане», но не все их составные части. Задача поиска всего Буссенара 1911 года очень нелегка и имеет массу «подводных камней». Например, крайним покупал издание под общим титулом и сквозной пагинацией «Монмартрская сирота» и «Сын парижанина», который должен был замкнуть 25 романов. Мало того, что эта книга была отправлена мне с ошибочным трек-номером и почти потерялась, так, когда я её получил, там не оказалось «Сына парижанина», — теперь придётся заново искать это издание... Также Сойкин вовсю «грешит» перепутанными или повторными тетрадями, сшитыми в блоках — это тоже надо учитывать. В идеале — садиться и всё постранично проверять перед покупкой. То есть, если вам предлагается с виду полное собрание (вы должны сами разбираться, что именно туда должно входить) в красивом отнотипном оформлении, совсем не факт, что там и в блоках всё так же прекрасно...
Короче говоря, у меня поставлена задача сначала собрать всего Буссенара за 1911, а затем его прочитать. Собрал я на текущий момент 24 книги, некоторое количество которых уже прочитал (параллельно с остальным). Все книги выглядят «вкусно» — есть издательский конволют, есть мягкие издательские оригиналы, есть со вкусом выполненные владельческие конволюты до 1917 и периода СССР, и всё, слава богу, комплектно. Я находил всё «вразнобой», поэтому задача у меня затянулась и усложнилась — было бы приятно «пожинать плоды» другого собирателя, но только с серьёзным подходом, но такой, в случае в Буссенаром, не попался. Со временем, возможно, замахнусь на оригинальный 9-ти томник 1911, что выйдет около 150-200 тыс. руб.
[ 1 ]
Nurik01011990, 12 июня 2025 г.
Приключенческий роман, легкий на прочтение. С ним погружаешься мир приключении и узнаешь многое о жизни в те добрые )) времена в разных странах. Возникает желание отправиться в кругосветное путешествие
[ 3 ]
Baskk, 19 февраля 2025 г.
Сто сорок лет назад эти приключения и описание труднодоступных мест конечно пользовались успехом. Но сегодня это больше похоже на пародию, чем на реально происходившие события. Читал из уважения к автору, но не проникся