Изабель Ким «Plausible Realities, Improbable Dreams»

ПРАВДОПОДОБНЫЕ РЕАЛЬНОСТИ, НЕВЕРОЯТНЫЕ ГРЕЗЫ

Вселенная сломалась в 17:54, в четверг. Можно сказать, конечно, что просто нарушилось равновесие, ищется новый баланс. Но физику и инженеру Каталине Чан, которая теперь потребляет аспирин целыми горстями, от этого не легче. Помимо прочих проблем (вроде бесконечного скольжения по бесчисленным альтернативным мирам), Каталине нужно найти внезапно исчезнувшего из ее жизни коллегу Рошана Кумара, в которого она не не влюблена. Как найти человека, которого нет в 99,99% реальностей и как построить отношения на расстоянии, если между вами не космос, а целая Мультивселенная?..

Мисс Ким умеет в короткой истории увязать целый ворох проблем — проблема выбора, лично для нее очень важная, проблема многомировой интерпретации квантовой теории, нахождения баланса между личной жизнью и карьерой, проблема ответственности ученого за свое открытие, даже если оно под большим вопросом.

Мало того. В своем шестом рассказе она уже начинает диверсионную деятельность против тирании леволиберльной идеологии.

«Вы хотите, чтобы в моих историях была повестка, дайверсити, гендерная и расовая квота и всякая прочая чертовщина? Извольте! Вот только настоящего художника такими смешными путами не спеленать!» И вот мы видим, что по форме все верно, а по сути издевательство! (Пока с оговорками, но она учится).

Да, могут возразить, что Изабель Ким в своих историях пока больше заявок делает, чем последовательных реализаций, но ведь это начинающий молодой прозаик! Надо давать возможность стартующим талантам выговориться. А уже лет через пять-семь можно начать разочаровываться.

Вот для меня лично шокирующим открытием было то, что тема этого рассказа — не досужая выдумка, а правда! То есть, опять-таки — по форме это научная фантастика, а по сути суровая правдивая реальность!

Объяснюсь.

После целого ряда почти случайно принятых решений и в последнюю минуту измененных планов, совершенно неожиданно несколько дней назад я начал перечитывать роман Гайто Газданова «Возвращение Будды» (Сейчас только осознал, что в романе все на восточном мистицизме и Индии основано, Исусе!))

Там рассказывается о том, что вследствие некоего психического сдвига и спутанности сознания, которое по мнению многих ученых имеет квантовую природу, главный герой заблудился в альтернативных реальностях и потерял из-за этого свою любимую.

И в тот же день я начал — после целой цепочки изменений решений и долгих переборов вариантов — переводить рассказ Изабель Ким, в котором говорится о квантовой спутанности сознания и блужданиях по альтернативным реальностям в поисках своей потерянной любви.

При этом роман Газданова я читал больше двадцати лет назад и ничего не помнил о его идеях и темах, только общий сюжет, а о содержании рассказа мисс Ким я просто не имел заранее никакого представления! И вдруг оказалось, что я читаю два текста об одном и том же, разделенные десятками лет и тысячами километров!

И все это просто совпадение? Случайность, умноженная на плюс бесконечность?

Либо так, либо многие художники из разных видов искусства и ученые из множества научных дисциплин не ерундой страдают сотни лет по всему миру, а доискиваются-таки — интуитивно и вдохновенно или с помощью строгой логики и исследований до каких-то фундаментальных знаний о Вселенной, в которой мы живем. А то и целого вороха вселенных.

Только удачи могу пожелать этим талантливым и достойным уважения людям!

Рассказ будет опубликован в моей Авторской Колонке. Прошу любить и жаловать!