Журнал «Иностранная литература №09, 2023»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Афра Бен. Оруноко, или История царственного раба. Подлинная повесть
«Об английской писательнице Афре Бен (1640-1689) легче написать авантюрный роман...» (2023) // Автор: Артём Серебренников			-
Оруноко, или История царственного раба / Oroonoko, or the Royal Slave  [= Оруноко, или Царственный раб] (1688) // Автор: Афра Бен		7.00 (1)	-
Ваге Армен. Стихи
Труды и дни Ваге Армена (2023) // Автор: Гурген Баренц			-
Хлебное стихотворение // Автор: Ваге Армен			-
Сердце матери // Автор: Ваге Армен			-
При свете свечи // Автор: Ваге Армен			-
Краткое послание вероятным обитателям иных планет // Автор: Ваге Армен			-
Зачарованность // Автор: Ваге Армен			-
Прохожий // Автор: Ваге Армен			-
Навязанная игра // Автор: Ваге Армен			-
В объятиях матери // Автор: Ваге Армен			-
Одиночество // Автор: Ваге Армен			-
«Завидев тебя...» // Автор: Ваге Армен			-
Записка в кармане солдата // Автор: Ваге Армен			-
Улыбка // Автор: Ваге Армен			-
Беседа протяженностью в чаепитие // Автор: Ваге Армен			-
Фолкнер
Действуйте осторожно и быстро / With Caution and Dispatch (1979) // Автор: Уильям Фолкнер		10.00 (2)	-
О романе Уильяма Фолкнера «Пилон» (2023) // Автор: Дмитрий Афонин			-
Юбилей
Фернандо Пессоа. 35 английских сонетов
От переводчика (2023) // Автор: Валерий Перелешин			-
I. «Нас ни письмо, ни речь, ни долгий взгляд...» / I. «Whether we write or speak or do but look...»  [= 1. «Ни взгляд, ни разговор, ни письмена...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.00 (3)	-
II. «Когда бы всё, что кажется живым —...» / II. «If that apparent part of life's delight...»  [= 2. «Когда б не плотским оком обозреть...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		7.67 (3)	-
III. «Меня века, быть может, сберегут...» / III. «When I do think my meanest line shall be...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
IV. «Сомненья нет: ты сгнил уже давно...» / IV. «I could not think of thee as piecèd rot...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
V. «Как мог бы я свой разум заострить...» / V. «How can I think, or edge my thoughts to action...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
VI. «Без пафоса ораторы вполне...» / VI. «As a bad orator, badly o'er-book-skilled...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
VII. «От смерти я — ты прав — не сберегу...» / VII. «Thy words are torture to me, that scarce grieve thee —...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
VIII. «Под масками душа утаена —...» / VIII. «How many masks wear we, and undermasks...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
IX. «Я праздностью счастливой не грешу...» / IX. «Oh to be idle loving idleness!..»  [= 9. «Бездействие, возвышенный удел!..»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.00 (3)	-
X. «Спи, сердце, спи! И, как дитя, оно...» / X. «As to a child, I talked my heart asleep...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XI. «Мы — корабли: среди разъятых вод...» / XI. «Like to a ship that storms urge on its course...»  [= 11. «Людские души - те же корабли...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		8.50 (2)	-
XII. «Бредя в ночном безлюдьи, путник вдруг...» / XII. «As the lone, frighted user of a night-road...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XIII. «Опять меня баюкает мотив...» / XIII. «When I should be asleep to mine own voice...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XIV. «На склоне дня рождаемые, мы...» / XIV. «We are born at sunset and we die ere morn...»  [= 14. «Родясь в ночи, до утра гибнем мы…»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.00 (4)	-
XV. «Как не спешит возлюбленной открыть...» / XV. «Like a bad suitor desperate and trembling...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XVI. «Что счастье мы не приняли сполна...» / XVI. «We never joy enjoy to that full point...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XVII. «Моей любви она сама милей...» / XVII. «My love, and not I, is the egoist...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XVIII. «С пространством ночь от века сращена...» / XVIII. «Indefinite space, which, by co-substance night...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XIX. «Нельзя любовь отсечь от красоты...» / XIX. «Beauty and love let no one separate...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XX. «Моя душа, перевоплощена...» / XX. «When in the widening circle of rebirth...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXI. «Наш разум слеп, но зреньем правит он...» / XXI. «Thought was born blind, but Thought knows what is seeing...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXII. «Моя душа — людей негибкий ряд...» / XXII. «My soul is a stiff pageant, man by man...»  [= 22. «Моя душа - египтян череда...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.00 (3)	-
XXIII. «Сегодня день тяжёл, угрюм и сед...» / XXIII. «Even as upon a low and cloud-domed day...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXIV. «Старее звёзд и солнца часть меня...» / XXIV. «Something in me was born before the stars...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXV. «Душа — мой дом, невидимый себе...» / XXV. «We are in Fate and Fate’s and do but lack...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXVI. «Наш мир сплетён из вымысла и сна...» / XXVI. «The world is woven all of dream and error...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXVII. «Всего вчера — и как уже давно!..» / XXVII. «How yesterday is long ago! The past...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXVIII. «Сплю — и смотрю, как на берег морской...» / XXVIII. «The edge of the green wave whitely doth hiss...»  [= 28. «Шипит волна, в пути меняя цвет...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.33 (3)	-
XXIX. «Устал я жить на кромке бытия...» / XXIX. «My weary life, that lives unsatisfied...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXX. «Как разыскать правдивое зерно...» / XXX. «I do not know what truth the false untruth...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXXI. «Я Естества и Времени старей...» / XXXI. «I am older than Nature and her Time...»  [= 31. «Я старше времени во много раз...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.33 (3)	-
XXXII. «Лишь чувствами предметная возня...» / XXXII. «When I have sense of what to sense appears...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXXIII. «Кто движется назад, идёт вперёд...» / XXXIII. «He that goes back does, since he goes, advance...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXXIV. «Блажен хромой, припадочный, слепой...» / XXXIV. «Happy the maimed, the halt, the mad, the blind —...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXXV. «Я всё сказал. На сердце давит грусть...» / XXXV. «Good. I have done. My heart weighs. I am sad...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
Послесловие (2023) // Автор: Константин Львов			-
В малом жанре
Плачущие жёны / The Sobbin' Women  [= Плачущие Девы] (1926) // Автор: Стивен Винсент Бене		7.67 (3)	-
Утро как целая жизнь / Un matin pour la vie (1962) // Автор: Франсуаза Саган			-
Моё первое дело / My Maiden Brief (1863) // Автор: У. Ш. Гилберт			-
Вглубь стихотворения
«11 июня 1814 года в Лондоне, на дружеском приеме, лорд Джордж Гордон Байрон впервые встречает...» (2023) // Автор: Андрей Корчевский			-
Она идет во всей красе / She walks in beauty  [= Мелодия II; Израильтянка; Еврейская мелодия; «Она идёт, сияя красотою...»; «Она идёт в красе своей...»; «Идет во всей красе она...»; «Она идёт в красе, как ночь...»] (1815), написано в 1814 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.89 (38)	-
Картинная галерея
«Паскаль Киньяр (р. 1948) — один из лучших современных французских писателей...» (2023) // Автор: Ирина Волевич			-
Тьма и безмолвие. Жорж де Латур / La Nuit et le Silence. Georges de La Tour (1991) // Автор: Паскаль Киньяр			-
«Смеяться, право, не грешно...»
Поуп и другие
«Данная подборка составлена по рукописи книги «Весь Поуп и ценимые им поэты»...» (2023) // Автор: Илья Кутик			-
Псалом 91 (1717), написано в 1710 // Автор: Александр Поуп			-
Две адаптации (автоэпитафии) Императора Адриана // Автор: Александр Поуп
Умирающий язычник к своей душе / Adriani Morientis ad Animam Suam  [= I. adriani morientis ad animam, или Умирающий язычник к своему уходящему духу] (1730) // Автор: Александр Поуп			-
Умирающий христианин к своей душе / The Dying Christian to his Soul  [= II. Умирающий христианин к своей душе, Ода; Умирающий христианин] // Автор: Александр Поуп		10.00 (1)	-
Ода к Музыке в День св. Цецилии (1713), написано в 1708 // Автор: Александр Поуп			-
Голубка / The DOVE (1718) // Автор: Мэтью Прайор			-
Хлоя охотится / Chloe Hunting (1718) // Автор: Мэтью Прайор			-
Эрот и Ганимед / Cupid And Ganymede (1718) // Автор: Мэтью Прайор			-
Ошибка Эрота / Cupid Mistaken (1718) // Автор: Мэтью Прайор			-
Гнев любовника / A Lover's Anger (1718) // Автор: Мэтью Прайор			-
Любовник: Баллада / The Lover: A Ballad // Автор: Мэри Монтегю			-
Стихи на самоубийство, адресованные... / Addressed to ____, 1736 // Автор: Мэри Монтегю			-
Монолог деревенской барышни-красотки / Soliloquy of a Beauty in the Country (1763) // Автор: Джордж Литтелтон			-
Эпистола г-ну Поупу из Рима, 1730 / An Epistle to Mr. Pope. From a Young Gentleman at Rome, 1730 // Автор: Джордж Литтелтон			-
Писатель путешествует
Маркиз де Сад. «Рим». Из книги «Путешествие по Италии».
«Донасьен Альфонс Франсуа маркиз де Сад (1740-1814) всегда стремился добиться признания...» (2023) // Автор: Елена Морозова			-
Путешествие по Италии / Voyage d'Italie (1967), написано в 1776 [фрагмент] // Автор: Маркиз де Сад			-
Статьи, эссе
Размышления о журналистике. Воспоминания // Автор: Генри Луис Менкен			-
Засыпая и пробуждаясь / Sleeping and Waking  [= Сон и пробуждение] (1934) // Автор: Фрэнсис Скотт Фицджеральд		8.00 (5)	-
«Луна под водою» / The Moon Under Water  [= Луна под водой] (1946) // Автор: Джордж Оруэлл		9.00 (1)	-
Переперевод
Адам Мицкевич. Лозаннские стихи
«“Лозаннские стихи” — небольшой цикл из шести лирических миниатюр...» (2023) // Автор: Павел Алёшин			-
«Над водным простором широким...» / Nad wodą wielką i czystą...  [= Над водным простором; «Над чистой, большой водою...»] // Автор: Адам Мицкевич		6.88 (8)	-
«Когда мой труп садится перед вами...» / Gdy tu mój trup...  [= «Когда мой труп сидит тут, между вами...»] // Автор: Адам Мицкевич			-
«Полились мои слёзы...» / Polały się łzy  [= Как прежде лью слёзы; «Полились мои слезы, лучистые, чистые...»; «Полились мои слёзы - неистово, чисто...»] // Автор: Адам Мицкевич		6.33 (9)	-
«Ах, и под родительским кровом...» / «Ach, już i w rodzicielskim domu...» // Автор: Адам Мицкевич			-
Прясть любовь / Snuć miłość  [= «Мотать любовь, как нить, что шелкопряд мотает...»; «Словно шелкопряд нити, прясть любовь благую...»] написано в 1839 // Автор: Адам Мицкевич			-
«Сбежать душой на листок и, как бабочка...» / «Uciec z duszą na listek...» // Автор: Адам Мицкевич			-
Георг Гейм. Стихи
«Десятые годы ХХ века — недолгий период торжества экспрессионизма...» (2023) // Автор: Николай Третьяков			-
Берлин III / Berlin III (1911), написано в 1910 // Автор: Георг Гейм			-
Слепой / Der Blinde (1911), написано в 1910 // Автор: Георг Гейм			-
Умалишённые. 1 («Мишурные короны. Деревянный...») / Die Irren I («Papierne Kronen zieren sie. Sie tragen...»)  [= Помешанные. I («Бумажные венцы на лбах. Деревянные...»); Сумасшедшие I («У них в руках, как скипетры, поленья...»)] (1912), написано в 1911 // Автор: Георг Гейм			-
Зима («Печные трубы завывают вьюгой...») / Der Winter («Der Sturm heult immer laut in den Kaminen...») (1912), написано в 1911 // Автор: Георг Гейм			-
Помешанные («Свет в эти дни чист...») / Die Irren («Rein ist das Licht um unsere Tage...»)  [= Сумасшедшие («Солнце поблекло в горней пустыне...»)] (1922), написано в 1911 // Автор: Георг Гейм			-
Ничего смешного
Хосе Антонио Кампос. Две поездки на побережье. Рассказы
Поездка на побережье с семьёй / Un viaje con familia (1929) // Автор: Хосе Антонио Кампос			-
Поездка на побережье без семьи / Un viaje sin familia (1929) // Автор: Хосе Антонио Кампос			-
Болгарская эпиграмма
Радой Ралин
«Лучшие из наших эпиграмм...» // Автор: Радой Ралин			-
Ода науке // Автор: Радой Ралин			-
Оправдание некой жены // Автор: Радой Ралин			-
Техника безопасности // Автор: Радой Ралин			-
Незаменимая личность // Автор: Радой Ралин			-
Успокоение человечества // Автор: Радой Ралин			-
Полосы судьбы // Автор: Радой Ралин			-
Смелое деяние // Автор: Радой Ралин			-
Перемены // Автор: Радой Ралин			-
Эскимосский авангард // Автор: Радой Ралин			-
Трудное искусство // Автор: Радой Ралин			-
Димитр Стойчев
Право на выбор // Автор: Димитр Стойчев			-
Судьба // Автор: Димитр Стойчев			-
Георгий Ивчев
Азбучная истина // Автор: Георгий Ивчев			-
Жизнь // Автор: Георгий Ивчев			-
Трудность для клеветников // Автор: Георгий Ивчев			-
«Смех — здоровью не помеха...» // Автор: Георгий Ивчев			-
Марко Ганчев
Чувство собственного превосходства // Автор: Марко Ганчев			-
Борьба с шумом // Автор: Марко Ганчев			-
По белому полю Паскаля // Автор: Марко Ганчев			-
Расшифровка допотопной надписи // Автор: Марко Ганчев			-
Истина о среде // Автор: Марко Ганчев			-
Услужливые люди // Автор: Марко Ганчев			-
Андрей Германов
Собственная теория относительности // Автор: Андрей Германов			-
Духовная высота // Автор: Андрей Германов			-
«Как в стену кирпичи кладут, случалось видеть мне, бывало...» // Автор: Андрей Германов			-
Константин Павлов
Иезуитство // Автор: Константин Павлов			-
Око за око // Автор: Константин Павлов			-
Александр Миланов
Писатель // Автор: Александр Миланов			-

Входит в:



страница всех изданий (1 шт.) >>