Сьон Сигурдссон «Зародыш мой видели очи Твои. История любви»
- Средняя оценка:
- 7.75
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Зародыш мой видели очи Твои. История любви
Augu þín sáu mig
Роман, 1994 год; цикл «КоДекс 1962»
Язык написания: исландский
- Перевод на русский:
- — Н. Демидова (Зародыш мой видели очи Твои. История любви); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — М. Абрайтите (Tavo akys matė mane); 2004 г. — 1 изд.
- — В. Крибб (Your Eyes Saw Me); 2018 г. — 5 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Б. Уол (Deine Augen haben mich gesehen); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — Э. Б. Санчис (Tus Ojos Me Vieron); 2005 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — Э. Бури (De tes yeux tu me vis; De tes yeux, tu me vis); 2011 г. — 2 изд.
- Перевод на шведский:
- — А. Г. Грёнберг (Dina ögon såg mig: En kärlekssaga); 2001 г. — 1 изд.
- — Д. Сведенмарк, А. Г. Грёнберг (Dina ögon såg mig: En kärlekssaga); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — К. Лембек (Dine öjne så mig; Dine øjne så mig); 2002 г. — 3 изд.
- Перевод на финский:
- — М. Каллиокоски (Sinun silmäsi näkivät minut); 2004 г. — 1 изд.
- — М. Каллиокоски, К. Луома, Т. Кауко (Sinun silmäsi näkivät minut); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Т. Миклебост (Dine øyne så meg); 2005 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — М. Бартошкова (Tvoje oči mě viděly); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на словенский:
- — А. Перич (CoDex 1962: Tvoje oči so me videle); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Б. Патат (A Te szemed látott engem); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — А. Байкояну (Ochii tăi m-au văzut); 2008 г. — 1 изд.
«Зародыш мой видели очи Твои. История любви» — роман одного из самых оригинальных писателей современной Исландии — Сьона. Эта книга является первой частью трилогии «КоДекс 1962» (CoDex 1962), на создание которой автору потребовалось больше двадцати лет. Первая книга вышла в Исландии в 1994 году, вторая — в 2001, а третья — через пятнадцать лет — в 2016 году. Каждая из книг читается как самостоятельное произведение, хотя их и многое связывает. Трилогия была названа «исландской 1001 ночью» в рецензии газеты The Guardian.
Действие происходит во время Второй мировой войны в небольшом немецком городке Кюкенштадт. В местной гостинице неожиданно появляется заморенный до полусмерти беглец из концлагеря. У него в руках — шляпная коробка, где хранится глина особого замеса, из которой будет вылеплен ребенок. Беглеца прячут в потайной комнатке гостиницы, где его выхаживает горничная Мари-Софи.
В этом причудливом сюжете нашла свое отражение еврейская легенда о Големе, услышанная автором в 1990 году в Праге. Там он посетил могилу известного раввина, который, согласно преданию, создал из глины великана, призванного защищать еврейскую общину от преследований и погромов. В благодарность за «услышанную молитву» Сьон обещал перенести легенду о Големе на исландскую почву.
Входит в:
— цикл «КоДекс 1962»
- /период:
- 1990-е (2), 2000-е (7), 2010-е (11), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (1), английский (6), немецкий (1), испанский (1), французский (2), шведский (2), датский (3), финский (2), норвежский (1), чешский (1), словенский (1), венгерский (1), румынский (1), исландский (3)
- /перевод:
- М. Абрайтите (1), Э. Б. Санчис (1), А. Байкояну (1), М. Бартошкова (1), Э. Бури (2), А. Г. Грёнберг (2), Н. Демидова (1), М. Каллиокоски (2), Т. Кауко (1), В. Крибб (5), К. Лембек (3), К. Луома (1), Т. Миклебост (1), Б. Патат (1), А. Перич (1), Д. Сведенмарк (1), Б. Уол (1)
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1994 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва