Владимир Муравьёв «Предыстория»

Бывает так, что предисловие настолько верно подхватывает дух самого произведения, что становится его неотъемлемой частью. Так для меня произошло и в данном случае, как правило я всегда читал и читаю вводную часть к основному произведению, и вспоминая прошлые впечатления могу сказать, что Владимир Муравьев мастерски сработал своеобразную дверь, за которой и находится толкиеновский волшебный мир. Упоминаемые отрывки «Сильмариллиона», «Хоббита», мирового эпоса как бы настраивают на нужную волну для достижения резонанса с самим «Властелином колец» и в этом отношении труд Муравьева очень и очень полезен. Я помню как еще не прочитав «Сильмариллион» у меня буквально захватывало дух от общих черт какого-то глубокого эпоса, к которому мне доведется прикоснуться в будущем прочтении. Хотя предисловии и написано к «Властелину колец», но в большей части оно относится именно к «Сильмариллиону» как к предыстории текущего повествования. И здесь все верно, ведь чтобы хорошо знать реку по которой предстоит плыть, необходимо иметь понятие о ее истоке.

А данный исток берет свое начало в том числе из самой жизни Толкиена, что наглядно показал Муравьев в фактах биографии писателя. Примечательно, что этапы жизни, даты, события будущего Оксфордского профессора даны очень своеобразным стилем, как мне кажется сходным со стилем самой эпопеи и это выглядит очень здорово. Видно как не писался, а буквально рождался «Властелин колец» из неясных образов, рождаемых сказаниями различных народов. Получается как раз тот случай, когда единый пазл слагается из разнородных деталей и конечный итог не знает даже сам автор. Особо хочу отметить приводимый вариант перевода заклятия Саурона, столь же величественный как и в тексте дополнительного тиража издательства «Радуга» 1991 года, но по своему передающий ту мрачную печать нависшую над Средиземьем. Не всегда предисловие достойно внимания, не всегда оно столь актуально по отношению к книге. Здесь же все очень гармонично, как классная закуска к основному изысканному блюду, поэтому всем советую в соответствующих изданиях его читать.