Неизвестный составитель «Вересковый мёд»

Рейтинг

Средняя оценка:: 9.00
Оценок:: 2
Моя оценка:: -

Неизвестный составитель

Вересковый мёд

Антология, 2023 год

Язык написания: русский

Аннотация:

Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

Из Джона Мильтона
О слепоте / When I Consider How My Light is Spent [= On His Blindness;О слепоте. Сонет; О своей слепоте;] (1655) // Автор: Джон Мильтон	7.95 (19)	-
О Шекспире / On Shakespeare [= К Шекспиру] (1632), написано в 1630 // Автор: Джон Мильтон	8.05 (21)	-
Из Роберта Бернса
Честная бедность / Song - (For a' That and a’ That) [= A Man's a Man for a' That; Прежде всего; При этом, при этом; "Но люди – мы, при этом…"; Вторая песня моряка] (1795), написано в 1795 // Автор: Роберт Бёрнс	8.36 (68)	-
Джон Ячменное Зерно / John Barleycorn [= Иван Ерофеич Хлебное-зёрнышко; Исповедь батистового платка] (1787), написано в 1782 // Автор: Роберт Бёрнс	8.51 (86)	-	1 отз.
В горах моё сердце / My Heart's in the Highlands [= Farewell to the Highlands; На чужбине; Моё сердце в горах; Лишь горным просторам я душу отдам; "В Шотландии милой я сердцем живу!.."; "Я сердцем в Шотландии..."; "Я сердцем не здесь..."; "Я сердцем в горах..."; "Я сердцем на севере..."; Прощание с горным ] (1790), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	8.33 (46)	-
Старая дружба / Auld Lang Syne [= Былые времена; Минувшие года; Былые дни] (1796), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	8.28 (32)	-
Был честный фермер мой отец / Song - (My Father Was a Farmer) [= "Отец мой в Каррике, друзья..."; Отец мой бедный фермер был; Плугарь и жнец был мой отец] (1808), написано в 1782 // Автор: Роберт Бёрнс	8.06 (18)	-
Полевой мыши, гнездо которой разорил мой плуг / To a Mouse, on Turning Her up Her Nest, with the Plough, November, 1785 [= To a Mouse (On Turning Up Her Nest with the Plough, November, 1785); К полевой мыши, разорённой моим плугом (В ноябре 1785); К полевой мыши, чьё гнездо я разорил своим плугом; Мышонку, чьё гнездо разворочено плугом в ноябре 1785 года] (1786), написано в 1785 // Автор: Роберт Бёрнс	8.18 (28)	-
Дерево свободы / The Tree of Liberty (1838) [оригинал ошибочно приписан Роберту Бёрнсу] // Автор: Неизвестный автор	7.38 (21)	-
Брюс — шотландцам / Robert Bruce's March to Bannockburn [= Scots Wha Hae; Bannockburn (Robert Bruce's Address to His Army); Обращение Роберта Брюса к своим войскам перед битвой при Баннокберне; Поход Роберта Брюса на Бэннокбёрн; "Вас Уоллес вёл вперёд..."; Марш Роберта Брюса на Бэннокберн] (1799), написано в 1793 // Автор: Роберт Бёрнс	8.00 (22)	-
Шотландская песня / Song Inscribed to Alexander Cunningham [= "Now Spring has clad..."; Песня, посвящённая Александру Каннингему] написано в 1795 // Автор: Роберт Бёрнс	8.50 (2)	-
Макферсон перед казнью / McPherson's Farewell [= Macpherson’s Farewell; M‘Pherson’s farewell; Последнее слово Макферсона] (1788), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	8.04 (28)	-	1 отз.
Маленькая баллада / There Was a Bonie Lass [= "На свете девушка жила. Она любила, как могла..."; "Милой девушка была…"] написано в 1795 // Автор: Роберт Бёрнс	7.21 (19)	-
Возвращение солдата / The Soldier’s Return [= The Poor and Honest Sodger; "When wild War's deadly Blast was blawn..."] (1793), написано в 1793 // Автор: Роберт Бёрнс	8.00 (19)	-
Джон Андерсон / John Anderson, My Jo [= Джону Андерсону; "Джон Андерсон, сердечный друг!.."] (1790), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	7.47 (19)	-
Горной маргаритке, которую я примял своим плугом / To a Mointain-Daisy, on Turning One Down, with Ploug, in April - 1786 [= К полевой маргаритке, которую Роберт Бёрнс, обрабатывая свое поле, нечаянно срезал железом сохи в апреле 1786 года; К срезанной плугом маргаритке (В апреле 1786); К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом; Горной маргаритке, вывороченной пл] (1786), написано в 1786 // Автор: Роберт Бёрнс	7.71 (24)	-
«Давно ли цвёл зелёный дол…» / The Winter of Life [= "Ещё вчера была пестра..."; Зима жизни] (1796), написано в 1794 // Автор: Роберт Бёрнс	7.69 (16)	-
Любовь («Любовь, как роза, роза красная...») / My luve is like a red, red rose [= A Red, Red Rose; Любовь - как роза красная; Моя любовь цветёт во мне; Красная роза] (1796), написано в 1794 // Автор: Роберт Бёрнс	7.64 (22)	-
Конец лета / Song - (Now westlin winds and slaughtering guns) [= Song, Composed in August; Августовская песнь; Августовская песня; "Где летний день уходит в тень..."; Песня, сочинённая в августе] (1786), написано в 1783 // Автор: Роберт Бёрнс	7.44 (16)	-
«В полях, под снегом и дождём…» / O Wert Thou in the Cauld Blast [= Тебе одной; "И если взвоет стая вьюг..."; Мой милый друг] (1800), написано в 1796 // Автор: Роберт Бёрнс	8.47 (30)	-
Поцелуй / The Parting Kiss [= The Virgin Kiss; Первый поцелуй при расставании] (1838), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	7.35 (17)	-
Песня («Нынче здесь, завтра там...») / Here awa', there awa' [= Wandering Willie; Бродяга Вилли; "Где тебя носит, куда тебя носит?.."] (1793), написано в 1793 // Автор: Роберт Бёрнс	6.93 (15)	-
«Скалистые горы, где спят облака…» / Song - (Yon Wild Mossy Mountains) [= В горах; "Здесь мшистые горы стоят, высоки…"; "Вон мшистые горы…"] (1792), написано в 1786 // Автор: Роберт Бёрнс	7.23 (13)	-
Песня («Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...») / Song - (O whistle, and I'll come to ye, my lad ) [= "О, свистни...; "Я мигом - я сразу - ты свистни мне только!.."; "Ты свистни — и выйду..."] (1799), написано в 1793 // Автор: Роберт Бёрнс	8.00 (24)	-
Ночлег в пути / The bonnie lass made the bed to me [= The lass that made the bed to me; Та, что постлала мне постель; Девушка, которая стелила мне постель; Та, что постель стелила мне] (1796), написано в 1795 // Автор: Роберт Бёрнс	8.32 (19)	-
Босая девушка / Mally's Meek, Mally's Sweet [= "Я встретил девушку босую..."] (1803), написано в 1795 // Автор: Роберт Бёрнс	7.46 (13)	-
Моему незаконнорождённому ребёнку / A Poet's Welcome to His Love-Begotten Daughter [= The Poet’s Welcome; or, Rab the Rhymer’s Address to his Bastard Child; Привет поэта своему незаконнорождённому ребёнку; Приветствие поэта его внебрачной дочурке; Приветствие моей незаконнорождённой дочери] (1799), написано в 1784 // Автор: Роберт Бёрнс	8.33 (18)	-
«Ты меня оставил, Джеми…» / Thou hast left me ever [= Песня; "Горькие слёзы — бурные реки..."; "Ты меня покинул, Джеми..."] (1799), написано в 1793 // Автор: Роберт Бёрнс	7.11 (18)	-
Робин / Song - (Rantin’, Rovin’ Robin) [= There was a Lad; Резвый, рьяный Робин] (1808), написано в 1785 // Автор: Роберт Бёрнс	7.80 (15)	-
Финдлей / Wha is that at my Bower-door? [= Кто к нам стучится?; Кто в дверь колотит?; "— Кто нынче влез ко мне во двор?.."; "Кто там стучит так поздно в дверь..."] (1792) // Автор: Роберт Бёрнс	7.97 (29)	-
Подруга угольщика / My Collier Laddie [= The Collier Laddie; Углежог; Подруга Шахтёра] (1792), написано в 1792 // Автор: Роберт Бёрнс	7.82 (22)	-
Счастливый вдовец / The Joyful Widower [= Весёлый вдовец] (1799) // Автор: Роберт Бёрнс	8.10 (20)	-
«Всю землю тьмой заволокло…» / Gudewife, Count the Lawin [= Плачу тебе, хозяйка ("Приходит ночь, уходит свет..."); "Всё обнял чёрной ночи мрак..."] (1792), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	6.64 (11)	-
Заздравный тост / The Selkirk Grace [= Burns grace at Kirkudbright; Grace Before Meal; Молитва за столом у Селкёрка; Благодарственная молитва в доме графа Селькирка; Молитва перед едой] (1834), написано в 1790 // Автор: Роберт Бёрнс	7.35 (17)	-
Кузнецу / Pegasus at Wanlockhead [= "With Pegasus upon a day..."; To John Taylor; Пегас в Уонлокхеде; Джону Тейлору; Джону Тэйлору] (1835), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	7.07 (15)	-
Что делать девчонке? / What can a young lassie do wi’ an auld man? [= Молодая жена и старый муж] (1792), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	7.36 (11)	-
«Наш Вилли пива наварил…» / "Willie brew’d a peck o’ maut..." [= "Бочонок пива Биль сварил..."; "Пивовар отличный Вилли!.."] (1790), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	7.33 (12)	-
«Со скрипкой чёрт пустился в пляс…» / The De'il's awa wi' th' Exciseman [= "На скрипке Дьявол заиграл..."; "Чёрт был, и нет – акцизный с ним..."] (1792), написано в 1792 // Автор: Роберт Бёрнс	7.33 (15)	-
Ода к зубной боли / Address to the Tooth-Ache [= Послание Зубной Боли; Обращение к зубной боли] (1800), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	7.88 (17)	-
Песня («Растёт камыш среди реки...») / Green Grow the Rashes [= "Зелёный мох под ёлками..."; "Камыш, камыш, о чём шумишь..."; "Камыш зелёный..."; "Цветёт тростник..."] (1787), написано в 1783 // Автор: Роберт Бёрнс	7.53 (17)	-
Пастух / Ca’ the yowes to the knowes [= "Гнал овец пастушок…"] (1790), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	7.33 (12)	-
Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника / "Peg Nicholson was a good bay mare..." [= Elegy on Willie Nicol's Mare; Элегия на смерть доброй лошади, которую звали Пэг Никольсон; Элегия кобыле Вилли Никола; Элегия на смерть кобылы Вилли Никола] (1808), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	7.57 (14)	-
Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы / To a Louse, On Seeing One on a Lady's Bonnet, at Church [= Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди; Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы; Вши, замеченной на шляпке дамы в церкви] (1786), написано в 1786 // Автор: Роберт Бёрнс	7.27 (15)	-
Сватовство Дункана Грэя / Duncan Gray [= "Duncan Gray cam' here to woo..."; Сватовство; Данкан Грей; Дункан Грей] (1798), написано в 1792 // Автор: Роберт Бёрнс	6.86 (14)	-
Шела О’Нил / Shelah O’Neal (1859) // Автор: Роберт Бёрнс	7.77 (13)	-
Тэм Глен / Song - (Tam Glen) (1790), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	7.00 (12)	-
Я пью твоё здоровье! / Here's to thy Health, my bonie lass [= "Я пью, гордячка, за тебя!.."; "Родная, выпьем за тебя..."] (1796), написано в 1780 // Автор: Роберт Бёрнс	7.57 (14)	-
Старый Роб Моррис / Auld Rob Morris [= "There's Auld Rob Morris..."; Неровня ("За долиною той старый Робин живёт...")] (1793), написано в 1792 // Автор: Роберт Бёрнс	7.00 (11)	-
Любовь и бедность / Poortith Cauld and Restless Love [= "Любовь и бедность — вот мой мир..."; Жестокая бедность] (1798), написано в 1793 // Автор: Роберт Бёрнс	8.50 (32)	-
Когда кончался сенокос / Country Lassie [= "In simmer, when the hay was mawn..."; Сельская девушка; Деревенская девушка; Деревенская красавица] (1792), написано в 1792 // Автор: Роберт Бёрнс	7.33 (12)	-
Моё счастье / Song - (Contented wi' little, and cantie wi' mair) [= Довольство судьбой; "Довольствуюсь малым и радуюсь лишку..."; "Довольствуюсь малым, и большему рад..."] (1799), написано в 1794 // Автор: Роберт Бёрнс	7.33 (15)	-
Ответ на письмо / To the Gudewife of Wauchope House [= To Mrs. Scott; Послание; Послание миссис Скотт, владелице Уокоп-хауза, в Роксбёргшире; Хозяюшке Уочеп-Хауза (М-сс Скотт из Уочепа); Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус] (1801), написано в 1787 // Автор: Роберт Бёрнс	7.25 (12)	-
За тех, кто далёко / Here's a Health to Them That's Awa [= Тост; "Здоровье тех, кто далеко!"] (1808), написано в 1792 // Автор: Роберт Бёрнс	7.46 (13)	-
Сон / From A Dream [= Сон (Отрывок)] (1786) // Автор: Роберт Бёрнс	7.27 (11)	-
Строчки о войне и любви / "I murder hate by field or flood..." [= Убийство – гнусь; Строки ("Вода ли, твердь, - вражда и смерть...")] (1876), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	8.44 (16)	-
К Тибби / Song - (Tibbie I Hae Seen the Day) [= Высокомерная Тибби; О, Тибби, помню я денёк] (1788), написано в 1775 // Автор: Роберт Бёрнс	7.53 (15)	-
Новогодний привет старого фермера его старой лошади / The Auld Farmer's New-year-morning Salutation to his Auld Mare, Maggie [= Утренний привет старого фермера его старой лошади Мэгги, с пожалованием ей горсти зерна в честь Нового года; Приветствие старого фермера, обращённое новогодним утром к старой кобыле Мэгги; Привет старого фермера его старой лошади по имени Мэгги в первое у] (1786), написано в 1786 // Автор: Роберт Бёрнс	8.23 (13)	-
Белая куропатка / The Bonie Moor-Hen (1808), написано в 1787 // Автор: Роберт Бёрнс	7.08 (12)	-
О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня / On Seeing a Wounded Hare limp by me, which a Fellow had just shot at [= The Wounded Hare; Подстреленной зайчихе; Стихи о зайчихе, в которую только что выстрелил охотник, и она, раненная, с трудом проковыляла мимо меня; Подбитая зайчиха] (1793), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	6.92 (13)	-
Сова / The Minstrel at Lincluden (1796), написано в 1794 // Автор: Роберт Бёрнс	7.38 (13)	-
Послание к собрату-поэту / Epistle to Davie, A Brother Poet [= Послание Дэви, собрату-поэту; Первое послание Дэви, собрату-поэту] (1786), написано в 1785 // Автор: Роберт Бёрнс	7.60 (15)	-
Мэгги с мельницы / Meg o’ the Mill [= "O ken ye what Meg o' the Mill has gotten..."; Мэг с Мельницы] (1800), написано в 1793 // Автор: Роберт Бёрнс	7.14 (14)	-
Свадьба Мэгги / Meg o’ the Mill [= "O ken ye what Meg o' the Mill has gotten..."; Мэг с мельницы] (1803), написано в 1793 // Автор: Роберт Бёрнс	7.00 (13)	-
Молитва святоши Вилли / Holy Wilie's Prayer [= Молитва святого Вилли; Моление благочестивого Вилли] (1799), написано в 1785 // Автор: Роберт Бёрнс	7.31 (13)	-
Надгробное слово ему же / Epitaph on Holy Willie [= Эпитафия святоше Вилли] (1801), написано в 1785 // Автор: Роберт Бёрнс	6.92 (13)	-
Жалоба реки Бруар / The Humble Petition of Bruar Water [= Жалоба реки Бруар владельцу земли, по которой она протекает; Прошение бруарских вод владельцу земель, по которым они протекают; Нижайшая просьба речки Бруар; Смиренная просьба реки Бруар; Нижайшая просьба речки Бруар к благородному герцогу Атолскому] (1793), написано в 1787 // Автор: Роберт Бёрнс	7.36 (11)	-
Цветок Девона / The Banks of the Devon [= На берегах Девона; Берега Девона] (1788), написано в 1787 // Автор: Роберт Бёрнс	7.00 (13)	-	1 отз.
К портрету Роберта Фергюссона, шотландского поэта / Inscribed under Fergusson’s Portrait [= Стихи, написанные под портретом шотландского поэта Роберта Фергюссона в книге его стихов, подаренной некоей молодой леди 19 марта 1787 года в Эдинбурге; Надпись под портретом Фергюссона] (1808), написано в 1787 // Автор: Роберт Бёрнс	7.08 (13)	-
О памятнике, воздвигнутом Бёрнсом на могиле поэта Роберта Фергюссона / Inscription for the Headstone of Fergusson [= Эпитафия для надгробия, которое Роберт Бёрнс воздвиг на месте упокоения шотландского поэта Роберта Фергюссона; Надпись на камне, который Роберт Бёрнс поставил на могилу шотландского поэта Роберта Фергюссона; Надпись на могильном камне Фергюссона, поэта; Э] (1800), написано в 1787 // Автор: Роберт Бёрнс	7.38 (16)	-
О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения — на рассвете 25 января / Sonnet Written On The Author's Birthday [= Sonnet - On hearing a thrush sing in his morning walk in January; О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождания — на рассвете в январе; Сонет, написанный в день рождения автора, услыхавшего песнь дрозда на утренней прогулке; Песня дрозда] (1808), написано в 1793 // Автор: Роберт Бёрнс	6.91 (11)	-
В ячменном поле / Song — (The Rigs O'Barley) [= "It was upon a Lammas night"; Под праздник урожая; Любовь в кукурузном поле; Среди ячменной нивы; Вечерней позднею порой; Среди колосьев ячменя] (1786), написано в 1783 // Автор: Роберт Бёрнс	7.55 (11)	-
Девушка из Тарболтона / The Ronalds of the Bennals [= Девушки из Тарболтона; Тарболтонские девушки ("О юноши наши...")] (1851), написано в 1780 // Автор: Роберт Бёрнс	7.15 (13)	-
Пойду-ка я в солдаты / Extempore [= I’ll go and be a Sodger; Подамся-ка в солдаты!; Вперёд и с песней! Под ружьё!; "Рыдать ли, чёрт его дери..."; Пойду служить в солдаты. Экспромт] (1800), написано в 1782 // Автор: Роберт Бёрнс	6.81 (16)	-
Ода шотландскому пудингу «Хаггис» / To a Haggis [= Address to a Haggis; Обращение к хаггису; Стихи в честь шотландского блюда Хаггис; Ода Хаггису; Стихи в честь национального шотландского блюда, именуемого хаггис; Послание к хаггису] (1786), написано в 1786 // Автор: Роберт Бёрнс	7.69 (16)	-	1 отз.
Две собаки / The Twa Dogs, a Tale [= Два пса] (1786), написано в 1786 // Автор: Роберт Бёрнс	8.38 (16)	-	1 отз.
Весёлые нищие (Кантата) / The Jolly Beggars (A Cantata) [= Голь гулящая; Гулящий сброд; Любовь и свобода (Развесёлые нищеброды)] (1799), написано в 1785 // Автор: Роберт Бёрнс	8.14 (14)	-
Тэм О'Шентер / Tom O'Shanter [= Tam O'Shanter: A Tale; Тэм О'Шентер. Повесть в стихах; Тэм О’Шэнтер] (1791) // Автор: Роберт Бёрнс	8.69 (29)	-	2 отз.
Из Уильяма Блейка
Король Гвин / Gwin, King of Norway (1783) // Автор: Уильям Блэйк	7.71 (17)	-
Святой четверг («Они проходят по два в ряд...») / Holy Thursday [= Святой четверг ("По городу проходят ребята по два в ряд...")] // Автор: Уильям Блэйк	7.53 (19)	-
Святой четверг («Святость — это не про вас...») / Holy Thursday [= Весенний праздник в Лондоне] // Автор: Уильям Блэйк	7.35 (17)	-
Маленький бродяжка / The Little vagabond // Автор: Уильям Блэйк	7.59 (17)	-
Меч и серп // Автор: Уильям Блэйк	7.08 (13)	-
Тигр / The Tyger (1794) // Автор: Уильям Блэйк	8.57 (55)	-
Сон / A Dream // Автор: Уильям Блэйк	7.20 (20)	-
Дитя-радость / Infant Joy [= Малютка радость] // Автор: Уильям Блэйк	6.93 (28)	-
Вступление / Introduction [= Вступление к "Песням невинности"] // Автор: Уильям Блэйк	7.28 (25)	-
Нянюшкина песня («Когда детвора резвится с утра...») / Nurse's Song ("When the voices of children are heard on the green...") [= Вечерняя песня; Песня няни] // Автор: Уильям Блэйк	7.00 (20)	-
Смеющаяся песня / Laughing Song [= Смешливая песнь] // Автор: Уильям Блэйк	7.10 (20)	-
Хрустальный чертог / The Crystal Cabinet [= Хрустальная шкатулка; Хрустальный ларец; Хрустальный Шкафчик] // Автор: Уильям Блэйк	6.62 (16)	-
«В одном мгновенье видеть вечность...» // Автор: Уильям Блэйк	8.45 (11)	-
«Словом высказать нельзя...» / "Never seek to tell thy love..." // Автор: Уильям Блэйк	7.50 (16)	-
Из Уильяма Вордсворта
III. «Пока не началась моя...» / “I traveil’d among unknown Men...” [= III. «К чужим, в далекие края...»; Люси] // Автор: Уильям Вордсворт	7.06 (16)	-
Кукушка / To the Cuckoo [= К кукушке] // Автор: Уильям Вордсворт	7.06 (17)	-
Агасфер [= Песня Вечного жида] // Автор: Уильям Вордсворт	6.73 (15)	-
Из Джорджа Гордона Байрона
Песня греческих повстанцев / Translation of the famous Greek War Song (1812), написано в 1811 // Автор: Джордж Гордон Байрон	6.85 (13)	-
Расставание («Помнишь, печалясь...») / When we two parted [= «В час, когда расставались...»; «Когда мы прощались...»; Разлука] (1816), написано в 1808 // Автор: Джордж Гордон Байрон	6.88 (17)	-
Солнце бессонных / Sun of the Sleepless [= "О, солнце глаз бессонных - звёздный луч..."; «Неспящих солнце! Грустная звезда!..»; Солнце бодрствующих; Солнце неспящих] (1815), написано в 1815 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.49 (39)	-
Ты плачешь / I saw thee weep (1815) // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.27 (15)	-
Она идет во всей красе / She walks in beauty [= Мелодия II; Израильтянка; Еврейская мелодия; «Она идёт, сияя красотою...»; «Она идёт в красе своей...»; «Идет во всей красе она...»; «Она идёт в красе, как ночь...»] (1815), написано в 1814 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.89 (38)	-
«Не бродить нам вечер целый...» / So we'll go no more a-roving [= «Не бродить уж нам ночами...»; «Не бродить мне ночью с нею...»; «Нет, бродить уж, как бывало...»; «Не гулять нам больше вместе...»] (1830), написано в 1817 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.44 (18)	-
О славе // Автор: Джордж Гордон Байрон	6.67 (9)	-
На посещение принцем-регентом королевского склепа / Lines composed on the occasion of His Royal Highness the Prince Regent being seen standing between the coffins of Henry VIII and Charles I, in the Royal Vault at Windsor. (1819), написано в 1814 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.00 (13)	-
Из Перси Биши Шелли
Песня («Тоскует птичка одиноко...») / "A Widow Bird Sate Mourning for Her Love..." [= Зима; Песня ("Тоскует птица о любви своей...")] (1839) // Автор: Перси Биши Шелли	6.85 (13)	-
Лето и зима / Summer and Winter ("It was a bright and cheerful afternoon...") (1829), написано в 1820 // Автор: Перси Биши Шелли	7.15 (13)	-
Мужам Англии / Song to the Men of England ("Men of England, wherefore plough...") [= To the Men of England; Песнь к Британцам; Английскому народу] (1839), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли	7.56 (18)	-
Из Джона Китса
Слава. I («Дикарка-слава избегает тех...») / Another on Fame (ʻFame, like a wayward girl...ʼ) [= О славе; Сонет о славе; «Подобна девушке строптивой, слава...»; «Слава — что девушка! Если пред нею...»] // Автор: Джон Китс	7.80 (20)	-
Кузнечик и сверчок / On ihe Grasshopper And Cricket [= Кузнечик и сверчок («Пока земля пребудет, не умрет...»); Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»); Сонет о кузнечике и сверчке; Кузнечик и сверчок ("Поэзии земли не молкнет лад...")] написано в 1816 // Автор: Джон Китс	7.72 (25)	-
Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бернса / Written in the Couage Where Burns Was Born [= Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бёрнса («Прожившему так мало бренных лет...»); Написано в домике, где родился Бёрнс] // Автор: Джон Китс	7.57 (14)	-
Ода к Осени / То autumn [= К осени; Осень («Пора туманов, зрелости полей...»); Осень («Туманная и тучная пора...»); «Осени»] написано в 1819 // Автор: Джон Китс	7.77 (13)	-
«Четыре разных времени в году...» / The Human Seasons [= Времена человеческой жизни («Четыре времени сменяет год...»); Времена жизни человеческой («Дано четыре времени природе...»)] // Автор: Джон Китс	8.25 (12)	-
«Чему смеялся я сейчас во сне?...» / «Why Did I Laugh To Night?» [= «Смеялся я сейчас — но почему?..»; «О, почему смеялся я сейчас?..»; «Смеялся ночью я...»] // Автор: Джон Китс	7.45 (11)	-
Сонет о сонете / Sonnet: "If by dull rhymes our English must be chainʼd" [= On the Sonnet; «Уж если суждено словам брести...»; О сонете] // Автор: Джон Китс	7.55 (11)	-
«Тому, кто в городе был заточён...» / «To One Who Has Been Long in City Pent...» [= Сонет («Тому, кто в городе был заточён...»): "Тому, кто жил в неволе городской..."; «Тот, кто томился в городском плену...»] // Автор: Джон Китс	7.68 (19)	-
Девчонка из Девона / «The Devon Maid» [= Девонширской девушке; «Девушка с фермы, куда ты идешь...»); «Девушка из Девоншира» (стансы из письма к Б.Р. Хэйдону] // Автор: Джон Китс	6.85 (13)	-
Из Альфреда Теннисона
У моря / ‘Break, break, break’ [= На берегу, "Грянь, грянь, грянь..."] // Автор: Альфред Теннисон	7.07 (15)	-
Дочь мельника / The Miller’s Daughter // Автор: Альфред Теннисон	7.00 (9)	-
Из Роберта Браунинга
В Англии весной / Home-Thoughts, from Abroad [= Мысли на чужбине о родине] // Автор: Роберт Браунинг	7.79 (14)	-
Дудочник из Хамельна / The Pied Piper of Hamelin [= Флейтист из Гаммельна; Пёстрый флейтист из Гаммельна; Пёстрый дудочник] (1842) // Автор: Роберт Браунинг	8.94 (18)	-	1 отз.
Из Роберта Стивенсона
Вересковый мёд / Heather Ale [= Вересковое пиво] (1890) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон	9.44 (507)	-	19 отз.
Из Редъярда Киплинга
Заповедь / If - [= Если...; Будь в силах ты...; Завет; Когда; Если бы...; Если сможешь; Из тех ли ты...; О, если сможешь...] (1910) // Автор: Редьярд Киплинг	9.24 (151)	-	4 отз.
О всаднике и коне / "Ride with an idle whip..." (1887) // Автор: Редьярд Киплинг	6.86 (14)	-
Баллада о царице Бунди / The Last Suttee [= The Ballad of the Last Suttee; Последняя сати; Последнее самосожжение] (1890) // Автор: Редьярд Киплинг	8.06 (16)	-
Томми / Tommy [= The Queen’s Uniform; Томми Аткинс; "Глотнуть пивка я захотел..."] (1890) // Автор: Редьярд Киплинг	8.51 (49)	-
«На далёкой Амазонке...» / "I`ve never sailed the Amazon..." [= Rolling down to Rio; "Амазонка, Амазонка!"; "Я в Бразилию не плавал..."; На далёкой Амазонке] (1900) // Автор: Редьярд Киплинг	8.33 (136)	-
«Если в стёклах каюты…» / «When the Cabin Port-holes are Dark and Green...» [= Шторм] (1897) // Автор: Редьярд Киплинг	7.36 (38)	-
«Есть у меня шестёрка слуг…» / "I keep six honest serving-men..." [= Стихи о шести слугах] (1900) // Автор: Редьярд Киплинг	8.57 (56)	-
«Кошка чудесно поёт у огня…» / "Pussy can sit by the fire..." [= "Кошка поёт у камина протяжно..."; "Кошку погладишь — она запоёт…"; "Кошка может сидеть у огня..."] (1902) // Автор: Редьярд Киплинг	7.93 (30)	-
«Горб верблюжий…» / "The Camel’s Hump is an ugly lump..." [= Стихи о том, как избавиться от горба] (1898) // Автор: Редьярд Киплинг	7.66 (32)	-
«Я — маленькая обезьянка...» / "I am the Most Wise Baviaan..." [= "С тобой говорит обезьяна..."; "Я, Пап, говорю серьёзно..."; "Я самый мудрый Павиан..."] (1901) // Автор: Редьярд Киплинг	7.40 (15)	-
Из Уильяма Йейтса
Скрипач из Дунни / The Fiddler of Dooney (1892), написано в 1892 // Автор: Уильям Батлер Йейтс	7.64 (14)	-
Старая песня, пропетая вновь / An Old Song Resung // Автор: Уильям Батлер Йейтс	8.08 (12)	-
Из Альфреда Эдварда Хаусмана
Кто это грешник... / Oh, who is that young sinner... [= Что за грешника младого там в наручниках ведут?] (1937), написано в 1895 // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен	7.00 (8)	-
Из Эдварда Лира
Прогулка верхом / The Nutcrackers and the Sugar-Tongs [= Щипцы-для-Орехов и Щипчики-для-Рафинада; Щипцы для орехов и Сахарокол; Мистер Кракли и Мисс Рафинад] (1871) // Автор: Эдвард Лир	7.92 (71)	-
Из Льюиса Кэрролла
Папа Вильям / "You Are Old, Father William" [= Отец Вильям; Баллада о старом Вильяме; «В ваши годы, отец...»; Father William] (1865) // Автор: Льюис Кэрролл	8.56 (83)	-
Из английской и шотландской народной поэзии
Три баллады о Робин Гуде
Рождение Робин Гуда / Willie and Earl Richard's Daughter // Автор: Фольклорное произведение	7.97 (33)	-
Робин Гуд и мясники / Robin Hood and the Butcher [= Робин Гуд и мясник] // Автор: Фольклорное произведение	8.32 (34)	-
Робин Гуд и шериф / Robin Hood Rescuing Three Squires [= Английская народная баллада о том, как Робин Гуд обманул ноттингемского шерифа; Робин Гуд спасает трёх стрелков] // Автор: Фольклорное произведение	8.02 (49)	-
Король и пастух / King John and the Abbot of Canterbury [= King John and the Bishop; Король и аббат; Король Джон и епископ] // Автор: Фольклорное произведение	8.86 (14)	-
Мельник / Our Goodman [= Шотландская баллада; Баллада о мельнике и его жене] // Автор: Фольклорное произведение	7.64 (11)	-
Графиня-цыганка / The Gypsy Laddie [= Джони Фа; Джонни Фа; Джонни Фаа, владыка Малого Египта, The Raggle Taggle Gypsy, Gypsy Davy, The Raggle Taggle Gypsies O, The Wraggle Tagle Gypsies O!, Black Jack David, Seven Yellow Gypsies] (1740) // Автор: Фольклорное произведение	6.70 (10)	-
Три девушки и рыцарь / Riddles Wisely Expounded [= Баллада о загадках; Баллада о трёх сёстрах] // Автор: Фольклорное произведение	7.10 (10)	-
Королева Элинор / Queen Eleanor’s Confession [= Исповедь королевы Элинор] // Автор: Фольклорное произведение	8.21 (19)	-
Женщина из Ашерс Велл / The Wife of Usher’s Well // Автор: Фольклорное произведение	6.77 (13)	-
Песня нищих // Автор: Фольклорное произведение	6.20 (10)	-
Песенка слепца / "Christmas is coming, the geese are getting fat..." // Автор: Фольклорное произведение	6.62 (8)	-
Эпитафия на кладбище Мельрозского аббатства // Автор: Фольклорное произведение	6.57 (7)	-
Русалка / The Mermaid // Автор: Фольклорное произведение	7.43 (14)	-
Из позабытых песен
«Западный ветер, повей ты вновь...» // Автор: Фольклорное произведение	6.00 (10)	-
«Сквозь снег и град...» // Автор: Фольклорное произведение	6.00 (11)	-
Охотничья песня // Автор: Фольклорное произведение	5.88 (8)	-

Издания: ВСЕ (1)

/период:: 2020-е (1)
/языки:: русский (1)

2023 г.

страница всех изданий (1 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении