Фридрих Шиллер «Баллада («Над морем красавица дева сидит...»)»
- Средняя оценка:
- 8.12
- Оценок:
- 55
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Фридрих Шиллер
Баллада («Над морем красавица дева сидит...»)
Der Taucher
Другие названия: Кубок
[баллада]
Стихотворение, 1797 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — М. Лермонтов (45. Баллада («Над морем красавица-дева сидит...»); Баллада; Баллада («Над морем красавица дева сидит...»); Баллада («Над морем красавица-дева сидит...»); Баллада («Над морем красавица-дева сидит…»)); 1891 г. — 21 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Загул (Нурець); 1968 г. — 1 изд.
Аннотация:
Прихоть царя — достать брошенный им с высокого обрыва золотой кубок из бушующей морской пучины. Но нет желающих среди рыцарей и воинов, лишь молодой паж готов совершить этот самоубийственный шаг...
© Dm-c
Примечание:
В лермонтовской версии — красавица-дева просит друга достать из пучины упавшее туда ожерелье.
В переводе Лермонтова: Впервые опубликовано в 1860 г. в издании «Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей» (т. VIII, с. 327). Также: в издании «Шиллер в переводе русских писателей», под ред. Н. Гербеля, т. I, 1863, стр. 453.
Издания: ВСЕ (53)
- /период:
- 1890-е (1), 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (4), 1960-е (4), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (4), 2000-е (12), 2010-е (17), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (52), украинский (1)
- /перевод:
- Д. Загул (1), М. Лермонтов (43)
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1992 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (53 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: