Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит, или Туда и обратно»
- Средняя оценка:
- 8.69
- Оценок:
- 11801
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Хоббит, или Туда и обратно
The Hobbit or There and Back Again
Другие названия: The Hobbit; Хоббит
Роман, 1937 год; цикл «Легендариум Средиземья»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Коренева (Хоббит); 1969 г. — 1 изд.
- — Н. Рахманова; стихи в переводе Г. Усовой, И. Комаровой (Хоббит; Хоббит, или Туда и обратно); 1976 г. — 36 изд.
- — В. А. М. (Хоббит, или Туда и обратно); 1990 г. — 6 изд.
- — З. Бобырь (Хоббит, или Туда и обратно); 1991 г. — 1 изд.
- — З. Бобырь; под редакцией Ю. Баталиной (Хоббит, или Туда и обратно); 1994 г. — 1 изд.
- — М. Каменкович, С. Степанов (Хоббит, или Туда и обратно); 1995 г. — 7 изд.
- — К. Королёв; стихи в переводе В. Тихомирова (Хоббит; Хоббит, или Путешествие Туда и Обратно; Хоббит, или Туда и обратно); 2000 г. — 45 изд.
- — Л. Яхнин (Хоббит; Хоббит, или Туда и обратно); 2001 г. — 11 изд.
- — А. Грузберг (Хоббит, или Туда и обратно); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Грузберг; стихи в переводе В. Гаврилова, Е. Гавриловой (Хоббит, или Туда и обратно); 2001 г. — 1 изд.
- — И. Тогоева (Хоббит, или Туда и обратно); 2003 г. — 2 изд.
- — Н. Прохорова; стихи в переводе М. Виноградовой (Хоббит; Хоббит, или Туда и обратно); 2005 г. — 3 изд.
- — В. Баканов, Е. Доброхотова-Майкова; стихи в переводе Г. Кружкова (Хоббит); 2015 г. — 2 изд.
- — В. Маторина (Хоббит); 2020 г. — 1 изд.
- — Н. Рахманова; стихи в переводе Г. Кружкова, Г. Усовой (Хоббит, или Туда и обратно); 2022 г. — 1 изд.
- — К. Королёв (Хоббит, или Туда и обратно); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на молдавский:
- — А. Цуркану (Хоббитул сау дус ши ынторс); 1987 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б. Хальквист (Bilbo — en hobbits äventyr); 1962 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — К. Юва, П. Пекканен (Hobbiti eli Sinne ja takaisin); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на латинский:
- — М. Вокер (Hobbitus Ille); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Б. Бальчене (Hobitas, arba Ten ir atgal); 1985 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Л. Раянди, Х. Раяметс (Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi); 1977 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Мокровольский (Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори); 1985 г. — 4 изд.
- — Е. О'Лир (Гобіт або Туди і Звідти; Гобіт, або Туди і звідти); 2007 г. — 4 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Д. Могилевцев, К. Курченкова (Хобіт, або Вандроўка туды і назад); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на армянский:
- — Э. Макарян (ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը); 1984 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фэнтези («Классическое» фэнтези | Героическое фэнтези | Эпическое фэнтези )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Другой мир, не связанный с нашим
- Время действия: Неопределённое время действия
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели | Фантастические существа (Эльфы | Драконы | Гномы | Орки )
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Кто такой хоббит? В 1937 году, после выхода этой волшебной сказки полмира озадачились этим интереснейшим вопросом. А это всего-навсего существо небольшого роста с мохнатыми ногами, отважное, но добродушное, умеющее очень тихо передвигаться. Именно о приключениях хоббита — Бильбо Бэггинса, а также его друзей — отважных гномов и волшебника Гэндальфа, повествует эта книга.
Примечания к переводам «Хоббита»:
В. А. М. = В. Маторина — Стихи в её же переводе
С. Степанов, М. Каменкович — Стихи в их же переводе
И. Тогоева — Стихи в её же переводе
Л. Яхнин — Сокращённый пересказ, стихи в его же переводе
(c) Papyrus
В сети также доступны переводы Алексея Щурова и Александра Конаныхина
(c) просточитатель
Перевод Н. Рахмановой сильно сокращён, местами это скорее пересказ
(c) Vladimir Puziy.
Перевод отрывка в институтском листке МФТИ «За науку». 1983 — № 29 (852), стр. 2, переводчик М. Луговенко.
В 1962 году продюссер Уильям Снайдер приобрёл права на экранизацию. Чтобы сохранить права на экранизацию, заканчивающиеся через 5 лет, он нанял команду аниматоров и снял 12-минутную короткометражку (сменяющие друг друга статичные иллюстрации и сценарий, отдалённо напоминающий оригинальное произведение). Заплатил десяткам прохожих, чтобы они «посмотрели» показ и подписали нужные бумаги о премьере анимационного фильма.
The Hobbit (компьютерная игра, 2003). Игра является лицензированной адаптацией новеллы «Хоббит, или Туда и обратно».
В произведение входит:
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Входит в:
— цикл «Легендариум Средиземья»
— журнал «Англия № 2 (30)», 1969 г.
— антологию «Once Upon A Time... English Fairy Tale. Английская литературная сказка», 1975 г.
— антологию «Забытый день рождения», 1990 г.
— антологию «Сказочные повести», 1996 г.
— журнал «Школьная роман-газета, 10/1996», 1996 г.
— антологию «Сказки века-2», 1999 г.
— антологию «Золотые сказки», 2004 г.
— антологию «Сказки и предания о троллях и гномах», 2004 г.
— антологию «Энциклопедия детства», 2008 г.
Награды и премии:
лауреат |
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003 |
Экранизации:
— «Хоббит» / «The Hobbit», США, 1977 // реж. Жуль Басс, Артур Ранкин мл.
— «Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита», СССР, 1985 // реж. Владимир Латышев
— «Хоббит. Сокровища под горой», Россия, 1994 // реж. Роман Митрофанов
— «Хоббит: Нежданное путешествие» / «The Hobbit: An Unexpected Journey», США, Новая Зеландия, 2012 // реж. Питер Джексон
— «Хоббит: Пустошь Смауга» / «The Hobbit: The Desolation of Smaug», США, Новая Зеландия, 2013 // реж. Питер Джексон
— «Хоббит: Битва пяти воинств» / «The Hobbit: The Battle of the Five Armies», Новая Зеландия, США, 2014 // реж. Питер Джексон
- /языки:
- русский (125), английский (26), немецкий (3), молдавский (1), шведский (1), финский (2), латинский (1), литовский (1), эстонский (1), украинский (8), белорусский (1), армянский (1), ненецкий (1)
- /тип:
- книги (162), периодика (2), самиздат (4), аудиокниги (4)
- /перевод:
- В. А. М. (6), В. Баканов (2), Б. Бальчене (1), Ю. Баталина (1), З. Бобырь (2), М. Виноградова (3), М. Вокер (1), В. Гаврилов (1), Е. Гаврилова (1), А. Грузберг (3), Е. Доброхотова-Майкова (2), М. Каменкович (7), И. Комарова (36), М. Коренева (1), К. Королёв (46), Г. Кружков (3), К. Курченкова (1), Э. Макарян (1), В. Маторина (1), Д. Могилевцев (1), А. Мокровольский (4), Е. О'Лир (4), П. Пекканен (1), Н. Прохорова (3), Н. Рахманова (37), Х. Раяметс (1), Л. Раянди (1), С. Степанов (7), В. Тихомиров (45), И. Тогоева (2), Г. Усова (37), Б. Хальквист (1), А. Цуркану (1), К. Юва (1), Л. Яхнин (11)
1976 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2025 г.
Периодика:
1969 г.
1996 г.
Самиздат и фэнзины:
2000 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
Аудиокниги:
2002 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1937 г.
1957 г.
1962 г.
1965 г.
1967 г.
1967 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2017 г.
2017 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Арвен, 22 октября 2011 г.
Сам сюжет интересный, но мне не понравился слог автора (очень простой). Хотя, может это перевод такой, я не знаю. Но все равно, прочитать стоит — произведение достойно внимания. Хорошая сказка для детей.
[ 3 ]
Vefreas, 23 июля 2011 г.
Эталон жанра фентэзи на равне с Властелином и Сильмариллионом Книга любимая и детьми и взрослыми .Многие пытались скопировать её , перимначить на свой манер (как впрочем и ВК) , но никто даже не смог приблизится к пьедисталу.:appl:
[ 3 ]
katenev, 27 января 2010 г.
Читая «Хоббита» я поражался этим дивным и красивым миром, храбростью и отвагой маленького Бильбо Торбонса. Роман читается на одном дыхании. Особенно понравилось когда хоббит с гномами встретились с огромными тройлями, сражались с грозными гиганскими пауками и как они сбежали с эльфийского дворца. Из героев по моему мнению отличился Бильбо, который превратился из маленького трусишки хоббита в отважного героя, благодаря которому гномы не раз могли спасались от неминуемой гибели.
[ 3 ]
Natalic, 3 ноября 2009 г.
В детстве читала эту книгу взахлёб.
Помню, как мы с сестрой вырезали из бумаги фугурки хоббита и гномов и играли в них.
А недавно с не меньшим удовольствием прочитала эту книгу вместе со своим сыном.
[ 3 ]
Daynin, 23 сентября 2009 г.
Что бы ни говорили про простоту «Хоббита», но это все же классика. Да, может немного по-детски, но все же это действительно «взрослый» роман. Не понимаю тех, кто прочитав «Властелина колец» не хочет читать «Хоббита», говоря, что он, якобы, через чур простой. Ладно, он, может, и простой, но безумно глубокий, яркий, самобытный, ни на что не похожий роман, который должен быть прочитан каждым!
[ 3 ]
piglet, 8 декабря 2008 г.
И моя первая, читанная в читальном зале( ибо одна такая удивительная книжка на всю детскую провинциальную библиотеку) книжка фэнтэзи. И я до сих пор люблю ее перчитывать, благо у меня есть дети, которые любят слушать, как мама читает им вслух :smile:
[ 3 ]
Jediart, 27 сентября 2008 г.
Очень интересная книга!!! В детстве перечитывал её несколько раз, и каждый раз читал взахлёб. Добрая сказка как раз для людей от 7-....лет (недавно сам снова перечитал). В данный момент немного читаю своему четырёхлетнему сыну. Каждый вечер слышу: Папа, почитай пло Хоббита))))) И с удовольствием читаю, правильно с выражением и разными голосами, что очень ему нравится. Так что если не знаете что почитать ребёнку, начните читать Хоббита, сами получите удовольствие и дитя порадуете!!!!
[ 3 ]
Темный маг, 6 мая 2008 г.
Я прочитал «Хоббита»(хотя сейчас сюжет помню смутно) до трилогии. Сейчас понимаю, что зря. «Хоббит» все же в первую очередь сказка, а уж потом предыстория «Кольца». Будучи тогда подростком, не сильно впечатлило.
А если рассматривать эту книгу с позиции отдельного произведения, то она действительно будет очень хороша для детей. И для тех, кто серьезно увлекается миром Толкина.
Хотя…наверное скоро все же буду перечитывать «Хоббита» вместе с трилогией, ради первой встречи с Голлумом. Это того стоит.
[ 3 ]
lenimfa, 10 февраля 2008 г.
С детства обожаю сказки! В первый раз я прочитала эту книгу, когда мне было 12 лет. Тогда она мне безумно понравилась. Когда я прочитала её в 24, она естественно показалась мне уже слишком детской книжкой. Думаю, что ВК всё же рассчитан на более взрослого читателя.
[ 3 ]
wayfarer, 19 декабря 2007 г.
Прочитал вначале Хоббита, а вслед за ним Властелин Колец. Если последний — по сути, серьёзное произведение в жанре фэнтези, более глубокое и насыщенное, то «Хоббит» — добрая сказка. Красивая, интересная, приятная для чтения, но — сказка, рассчитанная всё-таки на детскую аудиторию. Тем не менее ниже 9 баллов ставить рука не подымается. Среди сказок тоже есть шедевры, и Хоббит — один из них.
[ 3 ]
Вертер де Гёте, 4 ноября 2007 г.
Эту книгу нам настоятельно рекомендовала учительница английского языка ещё в середине 80-х. Однако добирался я до «Хоббита» окольными путями — сначала прочитал отрывки из болгарских комиксов по мотивам книги, потом-«Хранителей» (в смысле, — «Братство Кольца») и лишь потом-«Хоббита». Может поэтому ощущения оказались двоякими — ожидая увидеть предисторию «Властелина Колец, был немного разочарован — совершенно другая стилистика, Гэндальф, эльфы, Голлум — совсем другие. Такой глубины как во «Властелине» — нет. Но это хорошая, добрая сказка.
[ 3 ]
kastor, 28 ноября 2006 г.
В отличие от большинства «отзвывистов» книгу читал во вполне зрелом возрасте. Перед всем остальным. Бедный автор, откуда он мог знать, куда заведет его эта заманчивая и безобидная затея. Детская сказка впоследствии переродилась во вполне взрослую философскую притчу о добре и зле. С предсказуемым исходом, как всегда бывает у взрослых. Спасибо, Мэтр!
[ 2 ]
Hellfish, 19 августа 2021 г.
Читал на украинском в издании Астролябия с иллюстрациями Алана Ли.
Я приблизительно догадываюсь какой масштаб и наследие это произведение понесло вслед за собой и всё же хочу постараться описать его кратко как самостоятельный роман.
Прекрасно подойдёт для чтения перед сном детям, собственно на что и целился автор. В остальном, на любой возраст.
Для взрослых некоторые вещи будут довольно наивными, особенно
Рекомендую к прочтению, но с поправкой на возраст целевой аудитории.
Это хорошая поучительная сказка. Сказка для детей.
Конечно же она читается совершенно иначе в масштабе вселенной Средиземья, но об этом уже все всё сказали.
Приятного чтения.
[ 2 ]
witchcraft, 8 ноября 2016 г.
Люблю эту историю гораздо больше «Властелина колец». Хорошая детская сказка.
[ 2 ]
nik_, 9 марта 2016 г.
Добрая еврейская сказка, о : золоте, гномах, пещерах, троллях, волосатоногих хоббитах, волшебнике, с большой остроконечной шляпой, горлуме , живущем в пещере , орлах, медведях, эльфов с бочками , драконе ,людях ,их взаимоотношениях, торговле, войне, и путешествиях . Дядюшка Фрейд, наверное повесился бы, при анализе этого произведения , а может, снисходительно, закурил трубочку, с хорошим Ширским табачком. Показана, эволюция взглядов ребенка, от наивного , 2-3 летнего, к опытному, циничному 9-ке, с кучей денег и связями, который , обратно, отжал, у злобных дальних родственников, собственный дом и вещи. Очень хороший детский учебник, если читать его, именно, в детстве, в маленьком возрасте . Позволяет ребенку повзрослеть, поняв , что мир , не ограничивается его песочницей.