Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит, или Туда и обратно»
- Средняя оценка:
- 8.69
- Оценок:
- 11801
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Хоббит, или Туда и обратно
The Hobbit or There and Back Again
Другие названия: The Hobbit; Хоббит
Роман, 1937 год; цикл «Легендариум Средиземья»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Коренева (Хоббит); 1969 г. — 1 изд.
- — Н. Рахманова; стихи в переводе Г. Усовой, И. Комаровой (Хоббит; Хоббит, или Туда и обратно); 1976 г. — 36 изд.
- — В. А. М. (Хоббит, или Туда и обратно); 1990 г. — 6 изд.
- — З. Бобырь (Хоббит, или Туда и обратно); 1991 г. — 1 изд.
- — З. Бобырь; под редакцией Ю. Баталиной (Хоббит, или Туда и обратно); 1994 г. — 1 изд.
- — М. Каменкович, С. Степанов (Хоббит, или Туда и обратно); 1995 г. — 7 изд.
- — К. Королёв; стихи в переводе В. Тихомирова (Хоббит; Хоббит, или Путешествие Туда и Обратно; Хоббит, или Туда и обратно); 2000 г. — 45 изд.
- — Л. Яхнин (Хоббит; Хоббит, или Туда и обратно); 2001 г. — 11 изд.
- — А. Грузберг (Хоббит, или Туда и обратно); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Грузберг; стихи в переводе В. Гаврилова, Е. Гавриловой (Хоббит, или Туда и обратно); 2001 г. — 1 изд.
- — И. Тогоева (Хоббит, или Туда и обратно); 2003 г. — 2 изд.
- — Н. Прохорова; стихи в переводе М. Виноградовой (Хоббит; Хоббит, или Туда и обратно); 2005 г. — 3 изд.
- — В. Баканов, Е. Доброхотова-Майкова; стихи в переводе Г. Кружкова (Хоббит); 2015 г. — 2 изд.
- — В. Маторина (Хоббит); 2020 г. — 1 изд.
- — Н. Рахманова; стихи в переводе Г. Кружкова, Г. Усовой (Хоббит, или Туда и обратно); 2022 г. — 1 изд.
- — К. Королёв (Хоббит, или Туда и обратно); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на молдавский:
- — А. Цуркану (Хоббитул сау дус ши ынторс); 1987 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б. Хальквист (Bilbo — en hobbits äventyr); 1962 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — К. Юва, П. Пекканен (Hobbiti eli Sinne ja takaisin); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на латинский:
- — М. Вокер (Hobbitus Ille); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Б. Бальчене (Hobitas, arba Ten ir atgal); 1985 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Л. Раянди, Х. Раяметс (Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi); 1977 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Мокровольский (Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори); 1985 г. — 4 изд.
- — Е. О'Лир (Гобіт або Туди і Звідти; Гобіт, або Туди і звідти); 2007 г. — 4 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Д. Могилевцев, К. Курченкова (Хобіт, або Вандроўка туды і назад); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на армянский:
- — Э. Макарян (ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը); 1984 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фэнтези («Классическое» фэнтези | Героическое фэнтези | Эпическое фэнтези )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Другой мир, не связанный с нашим
- Время действия: Неопределённое время действия
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели | Фантастические существа (Эльфы | Драконы | Гномы | Орки )
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Кто такой хоббит? В 1937 году, после выхода этой волшебной сказки полмира озадачились этим интереснейшим вопросом. А это всего-навсего существо небольшого роста с мохнатыми ногами, отважное, но добродушное, умеющее очень тихо передвигаться. Именно о приключениях хоббита — Бильбо Бэггинса, а также его друзей — отважных гномов и волшебника Гэндальфа, повествует эта книга.
Примечания к переводам «Хоббита»:
В. А. М. = В. Маторина — Стихи в её же переводе
С. Степанов, М. Каменкович — Стихи в их же переводе
И. Тогоева — Стихи в её же переводе
Л. Яхнин — Сокращённый пересказ, стихи в его же переводе
(c) Papyrus
В сети также доступны переводы Алексея Щурова и Александра Конаныхина
(c) просточитатель
Перевод Н. Рахмановой сильно сокращён, местами это скорее пересказ
(c) Vladimir Puziy.
Перевод отрывка в институтском листке МФТИ «За науку». 1983 — № 29 (852), стр. 2, переводчик М. Луговенко.
В 1962 году продюссер Уильям Снайдер приобрёл права на экранизацию. Чтобы сохранить права на экранизацию, заканчивающиеся через 5 лет, он нанял команду аниматоров и снял 12-минутную короткометражку (сменяющие друг друга статичные иллюстрации и сценарий, отдалённо напоминающий оригинальное произведение). Заплатил десяткам прохожих, чтобы они «посмотрели» показ и подписали нужные бумаги о премьере анимационного фильма.
The Hobbit (компьютерная игра, 2003). Игра является лицензированной адаптацией новеллы «Хоббит, или Туда и обратно».
В произведение входит:
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Входит в:
— цикл «Легендариум Средиземья»
— журнал «Англия № 2 (30)», 1969 г.
— антологию «Once Upon A Time... English Fairy Tale. Английская литературная сказка», 1975 г.
— антологию «Забытый день рождения», 1990 г.
— антологию «Сказочные повести», 1996 г.
— журнал «Школьная роман-газета, 10/1996», 1996 г.
— антологию «Сказки века-2», 1999 г.
— антологию «Золотые сказки», 2004 г.
— антологию «Сказки и предания о троллях и гномах», 2004 г.
— антологию «Энциклопедия детства», 2008 г.
Награды и премии:
лауреат |
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003 |
Экранизации:
— «Хоббит» / «The Hobbit», США, 1977 // реж. Жуль Басс, Артур Ранкин мл.
— «Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита», СССР, 1985 // реж. Владимир Латышев
— «Хоббит. Сокровища под горой», Россия, 1994 // реж. Роман Митрофанов
— «Хоббит: Нежданное путешествие» / «The Hobbit: An Unexpected Journey», США, Новая Зеландия, 2012 // реж. Питер Джексон
— «Хоббит: Пустошь Смауга» / «The Hobbit: The Desolation of Smaug», США, Новая Зеландия, 2013 // реж. Питер Джексон
— «Хоббит: Битва пяти воинств» / «The Hobbit: The Battle of the Five Armies», Новая Зеландия, США, 2014 // реж. Питер Джексон
- /языки:
- русский (125), английский (26), немецкий (3), молдавский (1), шведский (1), финский (2), латинский (1), литовский (1), эстонский (1), украинский (8), белорусский (1), армянский (1), ненецкий (1)
- /тип:
- книги (162), периодика (2), самиздат (4), аудиокниги (4)
- /перевод:
- В. А. М. (6), В. Баканов (2), Б. Бальчене (1), Ю. Баталина (1), З. Бобырь (2), М. Виноградова (3), М. Вокер (1), В. Гаврилов (1), Е. Гаврилова (1), А. Грузберг (3), Е. Доброхотова-Майкова (2), М. Каменкович (7), И. Комарова (36), М. Коренева (1), К. Королёв (46), Г. Кружков (3), К. Курченкова (1), Э. Макарян (1), В. Маторина (1), Д. Могилевцев (1), А. Мокровольский (4), Е. О'Лир (4), П. Пекканен (1), Н. Прохорова (3), Н. Рахманова (37), Х. Раяметс (1), Л. Раянди (1), С. Степанов (7), В. Тихомиров (45), И. Тогоева (2), Г. Усова (37), Б. Хальквист (1), А. Цуркану (1), К. Юва (1), Л. Яхнин (11)
1976 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2025 г.
Периодика:
1969 г.
1996 г.
Самиздат и фэнзины:
2000 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
Аудиокниги:
2002 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1937 г.
1957 г.
1962 г.
1965 г.
1967 г.
1967 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2017 г.
2017 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Доберман, 19 февраля 2015 г.
Детство — самое прекрасное время в жизни, которое позволяет сохранять самые светлые чувства. Милые персонажи из далеких дней воспитывают в нас множество добродетелей, благотворность которых для души трудно переоценить: дружба, сострадание, отвага, честь.
Если подходить критически, не совсем понятно почему гномы, узнав о чудодейственном свойстве кольца, не отняли его у Хоббита и не воспользовались им в сражении с гоблинами. Наверное, я что-то упустил. А так изложение линейное, гладкое, без провалов.
[ 2 ]
LeonardWEST, 4 апреля 2014 г.
есть три вида книг — плохие, хорошие, шедевры. Эта литературная сказочка, которую любой может при желании прочесть за один вечер, относится как раз к третьей категории.
[ 2 ]
deti, 3 января 2014 г.
Интересная, читабельная но вполне заурядная сказка-приключение о маленьком, отважном и мужественном гноме (хоббит, маролослик — это уже непринципиально). Читать детям до 12 -13 лет, потом уже нужно читать, что то более насыщенное. Не думаю, что бы эта сказка могла пробуждать ТАКИЕ впечатления.
P.S. Честно скажу, читал давно, еще в советском переводе, году эдак в 85-89...
[ 2 ]
_Lu-Lu_, 23 августа 2013 г.
Это невообразимое произведение. Невообразимый труд. Больше такого не существует.
К прочтению обязательно всем! Ничего так не переносит в другой мир, в другую реальность, как Хоббит Толкина.
[ 2 ]
ЕрВиктор, 10 мая 2012 г.
Одним словом классика. Как не печально но я не читал его. Увидел в рейтинге на первом месте Дж. Р. Р. Толкина и закачал в электронном варианте на книгу. Жаль реал не отпускает, а так погрузился бы в очередную книгу.
[ 2 ]
rusl88, 3 сентября 2010 г.
Отличная повесть,детская конечно,но она и писалась для детей.Без «хоббита» не было бы и всеми любимого «Властелина»,так что всем любителям фэнтези и просто сказок обязательно читать,не пожалеете потраченного времени.
В чем то «хоббит» мне понравился даже больше,чем «властелин колец».
[ 2 ]
lord_lex, 5 августа 2010 г.
Прочитал «Хоббита» уже в подростковом возрасте, как приквел к «Властелину Колец», и со временем убедился, что добрая и весёлая история вначале становится масштабной и серьёзной к концу. Книга для любого возраста — английское фэнтези. Так же без «Хоббита» не понять до конца «Властелин Колец», поэтому поклонникам профессора и не поклонникам читать обязательно.
Интересные и поучительные приключения Бильбо!
[ 2 ]
stewra darkness, 14 июля 2010 г.
Жаль, что прочитать эту книгу мне довелось только в старшем возрасте. Самая лучшая, веселая и нужная сказка, которую я когда-либо читала.
И, конечно, без этой сказки не было бы трилогии «Властелин колец», как без детства не бывает юности, зрелости и старости.
[ 2 ]
KlGleb, 1 апреля 2009 г.
dobriy_doktor ты не один! Для меня это тоже единственная книга цикла, которую удалось дочитать до конца. Читал я ее правда довольно давно, когда в пятом классе школы учился. Мне понравилось! Позитивная сказка про хобита, повествующая о его приключениях, читается очень легко, вызывая только позитивные эмоции.
[ 2 ]
ulika81, 28 ноября 2008 г.
Первая книга с которой началось мое знакомство с Толкиеном. Как и большинство высказавшихся, Хоббита я прочла в подростковом возрасте как детскую сказку, но с удовольствием могу перечитывать её и сейчас. Замечательная книга!
[ 2 ]
Белоснежка, 17 октября 2008 г.
потрясающе увлекательная книга. создает атмосферу волшебства вокруг.
хочется бежать домой, схватить книгу и читать ее челый день, потому что оторваться невозможно!
кто еще не прочитал-вперед!
[ 2 ]
Teland Eamor, 9 июля 2008 г.
Прочитал в пятом классе в учебнике лит-ры главу «Загадки в темноте», и с тех пор потерял покой, все искал «Хоббита». Нашел, прочитал и пришел в восторг. Это была первая мною прочитанная фэнтези, и с тех пор фэнтези — мой любимый жанр. Честно говоря, я и ВК прочитал как продолжение «Хоббита»...
[ 2 ]
Sanekus, 18 июня 2008 г.
Как я сожалению что не прочитал этот роман раньше:weep:. В детские годы, он бы наверное стал для меня своеобразной библией.
Вся книга читается на одном одном дыхании, такое чувство что ты проходишь этот квест вместе с главными героями, причем на душе всегда так светло и радостно... хотя все действия в книге предсказуемы, от этого она не перестает быть менее интересной...
Замечательная сказка великого мастера...
[ 2 ]
Анубис, 9 января 2008 г.
Первый раз читала в детстве. Но что-то мне, видимо, не очень понравилось.
Запомнилось только, что у хоббитов мохнатые ноги и живут хоббиты в домах-норах. Вот Властелин колец мне действительно очень понравился.
Недавно решила опять перечитать «Хоббита». После Властелина колец он кажется совершенно сказкой, всё как-то добродушно и достаточно наивно.
Хорошое произведение.. За заслуги, как прародителю великой книги о Кольце ставлю девять.
Всё-равно «Хоббит» для меня скорее часть «Властелина колец», чем отдельное самостоятельное произведение.
[ 2 ]
Darinella, 14 января 2007 г.
Когда в 4-м классе прочитала эту книгу, думала, сойду с ума! Мир превратился в сказку о гномах и хоббитах, которую я, не подозревая о существовании продолжения, стала сочинять сама. Сейчас эти сочинения — часть истории моей жизни, а беря в руки «Хоббита», трепещу, как и 16 лет назад...