Изабель Ким «You'll Understand When You're a Mom Someday»
Аннализа едва не умерла во время родов. Само это испытание было тяжелым и драматичным, но теперь стал еще хуже. Переезд, духовное одиночество, муж отдалился... радует только малышка. Однако жить оказалось непросто, и все, чего она хочет — это чтобы все вернулось на круги своя...
Первая сетевая публикация: журнал «Khōréō», август 2021 г.
Перевод Евгения Хайкина под названием «Ты это поймёшь, когда однажды станешь мамой» доступен в сети.
Награды и премии:
лауреат |
Премия имени Ширли Джексон / Shirley Jackson Award, 2021 // Рассказ |
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
vfvfhm, 8 июня 2025 г.
ТЫ ЭТО ПОЙМЕШЬ, КОГДА ОДНАЖДЫ СТАНЕШЬ МАМОЙ
Аннализа едва не умерла во время родов. Само это испытание было тяжелым и драматичным, но теперь стало еще хуже. Переезд, духовное одиночество, муж отдалился... радует только малышка. Однако жить оказалось непросто, и все, чего она хочет — это чтобы все вернулось на круги своя...
По идее, даже мне, не читавшему хорроры четверть века, эта история показалась вторичной. Но...
Во-первых, написано отлично, душевно, с проникновением в какую-то жгучую правду, которую даже сформулировать трудно, но важность ее ощущается уже на уровне интуиции.
Во-вторых, рассказ говорит о самых важных вещах — жизни, смерти, любви и Зле внутри человека. Важный урок от молодой американки — как бы ни было тяжело, нельзя поддаваться отчаянию, горе надо пережить, а не отдаться ему всецело, сдаться. Иначе это породит Зло, с которым будет уже не справиться.
Интересно, как влияет юридическая профдеформация на творчество Ким. Она умудрилась целый рассказ основать на брачном контракте! Причем, приведенном попунктно.
Но, кажется, я стал нащупывать в ее творчестве основу, на которой произошел разрыв Изабель Ким с лево-либеральной верхушкой истеблишмента США, выраженный в рассказе о массовых убийствах детей в утопическом городе Омелас.
Для нее вопросы пола, семьи, брака, вообще сокровенной биологической сути человека — это не предмет для идеологических и политических игрищ. Главное в жизни человека и общества не должно быть инструментом в нечистоплотных руках. Цель не может служить средством, к тому же для достижения других — омерзительных и античеловеческих — целей.
Но на одиннадцати страницах она ухитряется и еще важнейшую тему поднять. Кто является настоящим родителем — тот, кто родил, или тот, кто воспитал?
Здесь мы сталкиваемся с сильным противоречием. Биология неумолима: кто передал гены, тот и предок. Но ведь общество переделывает каждого человека под себя, и внутри отдельной ячейки — семьи, и в целом.
В общем, вы, думаю, поняли, что короткий и жуткий рассказ о несчастной Аннализе и ее безымянном ребенке загрузил меня размышлениями на два дня, чего и вам желаю.)))
Рассказ будет опубликован в моей АК, так что милости прошу.
Очень было бы интересно узнать женскую точку зрения на эту историю. А то размышления мужчины на предмет послеродовой депрессии — это такое себе...)))