Джон Бакен «Запретный лес»

Исторический «шотландский» роман, автор не зря специалист по Вальтеру Скотту, хотя талант у него все же не настолько яркий. Идейно вполне сильный и грамотный — против нетерпимости, вызывающей кровавые гражданские войны, с душевно показанной любовной линией, нормальным уровнем тогдашних предубеждений жителей холмов и весьма скромным отражением их суеверий.

Нисколько не хоррор, да и мистика сомнительная, текст вполне реалистичный. Отмечу особенность перевода. Здесь переводчик явно стремилась передать стиль автора как «старосельский», отсюда всякие «ужо' и прочие «рассупонилось солнышко». Кому то возможно это покажется правильной передачей смысла и формы, но мне такая новация не особенно понравилась.

Тем не менее, в целом текст неплох для любителей подобного жанра.

Типичный «классический» роман средней руки, отнюдь не то что я ожидала от этой книги. По всему мне казалось что это будет нечто равное «Вендиго» или «Великому богу Пану» с отличной атмосферой леса, только более неизвестное у нас, но и сюжетно и стилистически «Witch Wood» (ведьмы правда там присутствуют как и лес — сугубо номинально) стоит гораздо ближе к «Легенде о Монтрозе» и «Пуританам» Вальтера Скотта.

Очень много религии, обязательная любовная история, наивная социальщина (впрочем не боле наивная чем все остальное) и отсутствующие ужасы, которые мне померещились в аннотации и обложке. Вряд ли я буду читать что-либо ещё этого автора, тем более что ясно очерченные жанры его других книг — шпионские романы, меня тем более не привлекают. Он является автором «39 ступеней», книги по которой Хичкок снял один из своих знаменитых фильмов, но судя по рецензиям, это как раз тот случай когда экранизация превзошла первоисточник.