Изабель Ким «Homecoming is Just Another Word for the Sublimation of the Self»

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ – ЭТО ПРОСТО ДРУГОЕ НАЗВАНИЕ СУБЛИМАЦИИ СВОЕГО «Я»

Молодая американка корейского происхождения Соён Кан, ныне именуемая Роуз, возвращается в родной Сеул, где не была двадцать лет. Ее любимый дедушка умер, его нужно проводить в последний путь, согласно всем традициям. Возвращаться всегда непросто, спросите об этом Одиссея, но дополнительная проблема в том, что о смерти дедушки сообщила Соён-Роуз и ждет ее на похоронах в Сеуле ее собственный экземпляр. Соён-Роуз создала свой дубликат и оставила его в Корее, когда думала, что покидает родину навсегда...

Опытные коллеги-лаборанты советовали мне обратить внимание на другие рассказы Изабель Ким, но я люблю знакомиться с творчеством писателей в последовательности, если есть такая возможность, ну а раз возможность предоставляю я себе сам...

Рассказ мне понравился. Он не без либеральщины и с повесточностью в оттенках, но суть его в другом.

Он о том, как течение жизни делает нас другими людьми и как мы создаем своих двойников, оставляя их в прошлой жизни.

Изабель Ким хорошо так напомнила, что ностальгия — это боль от возвращения к чему-то или кому-то, настоящего или только в мыслях (ведь мозг не различает действительное и воображаемое).

Рассказ, помимо того, что хорошо и проникновенно написан, зацепил меня еще и потому, что у меня был личный опыт возвращения в родной город, где я родился и вырос, который, как я думал, я покинул навсегда. И это было очень жестко! Тебя встречают как долгожданного гостя, с распростертыми объятиями, а для тебя каждая минута пребывания здесь — мука мученическая! Изабель Ким даже по-восточному несколько приглушила тона, но в общем все очень точно описала.

Домой возврата нет — со времен Томаса Вулфа это всем известно, но сама попытка сублимирует (возвышает) твое «я» до очень высокой степени. Опять-таки, спросите об этом Одиссея.

П.С. Перевод будет опубликован в моей колонке. Приглашаю заинтересовавшихся.

П.П.С. Еще раз хочется выразить благодарность Алексею 121 за то, что составил библиографию Изабель Ким и обратил на ее творчество мое внимание.