Георг Гейм «С безлюдными кораблями»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Георг Гейм
С безлюдными кораблями
Mit den fahrenden Schiffen
Другие названия: «На судах быстроходных...»; «Плавучими кораблями...»; «С безлюдными кораблями...»; «Mit den fahrenden Schiffen...»
Стихотворение, 1912 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Г. Ратгауз («С безлюдными кораблями...»; С безлюдными кораблями); 1977 г. — 2 изд.
- — Б. Пастернак («На судах быстроходных...»); 1998 г. — 3 изд.
- — М. Гаспаров (Плавучими кораблями); 2005 г. — 1 изд.
- — А. Чёрный («На кораблях-скитальцах...»); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Прокопьев («На бродячих судах мы...»); 2021 г. — 1 изд.
Примечание:
Датируется первой половиной ноября 1911 г.
Входит в:
— сборник «Umbra Vitae», 1912 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (10)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1970-е (1), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (8), немецкий (2)
- /перевод:
- М. Гаспаров (1), Б. Пастернак (3), А. Прокопьев (1), Г. Ратгауз (2), А. Чёрный (1)
1977 г.
1998 г.
1998 г.
2003 г.
2005 г.
2011 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1912 г.
(немецкий)
1922 г.
(немецкий)
страница всех изданий (10 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: