Джордж Гордон Байрон «Романс ("Сияй в блаженной...")»
- Средняя оценка:
- 6.67
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джордж Гордон Байрон
Романс («Сияй в блаженной...»)
Stanzas for Music. «Bright be the place of thy soul!»
Другие названия: Мелодия («Да будет вечный мир с тобой!..»); «Души твоей будь обитель светла!..»; Стансы на музыку («Будет, расставшись с землёю...»)
Стихотворение, 1815 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Дуров (Мелодия («Да будет вечный мир с тобой!..»); Мелодия (Из Байрона) («Да будет вечный мир с тобой!..»)); 1957 г. — 2 изд.
- — А. Григорьев («Души твоей будь обитель светла!..»); 1959 г. — 1 изд.
- — В. Шор (Стансы на музыку («Будет, расставшись с землею...»)); 1966 г. — 1 изд.
- — Вяч. И. Иванов (Романс («Сияй в блаженной, светлой сени!..»; Романс («Сияй в блаженной, светлой сени!..»); Романс («Сияй в блаженной...»); Стансы для музыки («Сияй в блаженной, светлой сени!..»)); 1975 г. — 5 изд.
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (10)
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (1), 2010-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (9), английский (1)
- /перевод:
- А. Григорьев (1), С. Дуров (2), Вяч. И. Иванов (5), В. Шор (1)
1957 г.
1959 г.
1966 г.
1968 г.
1975 г.
1988 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(английский)
страница всех изданий (10 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: