Агата Кристи «Дама под вуалью»
- Средняя оценка:
- 7.95
- Оценок:
- 197
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Дама под вуалью
The Veiled Lady
Другие названия: The Case of the Veiled Lady; The Chinese Puzzle Box; Дама в чёрной вуале; Визит незнакомки; Леди под вуалью
Рассказ, 1923 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Парунов (Леди под вуалью); 1989 г. — 2 изд.
- — Г. Дмитриев (Дама под вуалью; Леди под вуалью); 1990 г. — 10 изд.
- — Г. Сазонова (Визит незнакомки); 1990 г. — 3 изд.
- — М. Кондрусевич (Дама под вуалью); 1990 г. — 1 изд.
- — Е. Христенко (Дама под вуалью); 1990 г. — 1 изд.
- — С. Шпак (Дама под вуалью); 1995 г. — 2 изд.
- — М. Юркан (Дама под вуалью); 2002 г. — 8 изд.
- — С. Тимофеев (Дама под вуалью); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — А. Оэс (Poirot geht stehlen); 1984 г. — 10 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Пол де Рамирес (Poirot infringe la ley); 1966 г. — 11 изд.
- Перевод на французский:
- — М.-Ж. Лакюб (La Femme voilée); 1979 г. — 9 изд.
- — П. Обен (La Femme voilée); 2005 г. — 5 изд.
- Перевод на португальский:
- — А. Б. Пинейру де Лемос (A Dama de Véu); 1984 г. — 2 изд.
- — Н. Фернандес (A Dama de Véu); 1998 г. — 1 изд.
- — А. Зир (A Dama em Apuros); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Лакс (La dama velata); 1981 г. — 5 изд.
- — М. Г. Гриффини, Л. Лакс (La dama velata); 1982 г. — 5 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Пападимитриу (Η κυρία με το βέλο); 1990 г. — 2 изд.
- — Х. Сакелларополу (Η πεπλοφόρος κυρία); 2010 г. — 1 изд.
- — Х. Баруксис (Η πεπλοφόρος κυρία); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (Damen med slöjan); 1990 г. — 1 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Т. Борх (Den tilslørte damen); 1975 г. — 6 изд.
- Перевод на литовский:
- — К. Печулис (Dama su vualiu); 1997 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — М. Маркова (Dáma se závojem); 2007 г. — 3 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Л. Хорват (A fátylas hölgy); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — А. Милайич (Dama pod velom); 2010 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Dama pod velom); 2019 г. — 1 изд.
- — Н. Дропулич (Dama pod velom); 2019 г. — 1 изд.
- — И. Солунац (Dama pod velom); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — М. Разум, М. Пасини (Dama s velom); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Х. Боландсаран (زن نقابدار); 2013 г. — 2 изд.
- — М. Эмади (زن نقابدار); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Л. Ван (Phu Nhân Che Mạng); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Т. Сяопин, Ф. Мэй (蒙面女人); 1989 г. — 1 изд.
- — С. Айцзунь, С. Синь (蒙面女人); 1998 г. — 3 изд.
- — Ю Ванцин (蒙面女人); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Огура (ヴェールをかけた女); 1959 г. — 2 изд.
- — Х. Кониси (ヴェールをかけた女); 1960 г. — 1 изд.
- — Д. Ацуки (ヴェールをかけた女); 1980 г. — 1 изд.
- — Ё. Масаки (ヴェールをかけた女); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — М. Хуссейн, C. Сухра (দ্য ভেইলড লেডি); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на малаялам:
- — С. Паллитходу (മൂടുപടമണിഞ്ഞ സ്ത്രീ); 2014 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Очередное дело сыщика Пуаро несколько необычно. Леди Милисент Касл Вун не нуждается в расследовании как таковом, но просит уладить для неё один деликатный вопрос. Дело в том, что она стала жертвой наглого шантажиста, который требует немыслимые деньги в обмен на компрометирующее её письмо.
Первая публикация под названием «The Case of the Veiled Lady» — «The Sketch» (3 октября 1923 г.).
Входит в:
— цикл «Эркюль Пуаро» > сборник «Ранние дела Пуаро», 1974 г.
— журнал «The Blue Book Magazine, Vol. 40, #5, March 1925», 1925 г.
— антологию «Вторая книга странных историй», 1937 г.
— журнал «Nero Wolfe Mystery Magazine, January 1954 (Vol. 1, #1)», 1954 г.
— сборник «13 for Luck!», 1961 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), May 1961, No. 167», 1961 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), August 1961, No. 103», 1961 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, March 1961 (Vol. 37, No. 3. Whole No. 208)», 1961 г.
— антологию «Alfred Hitchcock's Spellbinders in Suspense», 1967 г.
— антологию «Хрестоматия по английской литературе, XX», 1985 г.
— журнал «Радуга (Киев) № 1, 1989», 1989 г.
— антологию «Детектив», 1990 г.
— журнал «Публикатор № 1 1991», 1991 г.
— журнал «Публикатор № 2 1991», 1991 г.
— журнал «Советская милиция, № 11-12 1991», 1991 г.
— антологию «Дорогами приключений. Выпуск 4», 1992 г.
— антологию «В человеческих джунглях. Этот человек опасен. Инспектор Уэст на отдыхе», 1994 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1920-е (2), 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (11), 1970-е (16), 1980-е (28), 1990-е (56), 2000-е (44), 2010-е (54), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (32), английский (38), немецкий (10), испанский (25), французский (22), португальский (19), итальянский (12), греческий (6), шведский (1), финский (2), норвежский (6), литовский (1), чешский (3), эстонский (1), польский (7), болгарский (3), венгерский (3), сербский (4), хорватский (1), арабский (3), персидский (3), вьетнамский (1), китайский (5), корейский (2), японский (7), румынский (1), бенгальский (1), турецкий (2), малаялам (1)
- /перевод:
- С. Айцзунь (3), Е. Алексич (Жену) (1), Д. Ацуки (1), А. Б. Пинейру де Лемос (2), Х. Баруксис (1), Б.-М. Бергстрём (1), Х. Боландсаран (2), Т. Борх (6), Л. Ван (1), Ю Ванцин (1), М. Г. Гриффини (5), Г. Дмитриев (10), Н. Дропулич (1), А. Зир (1), М. Кондрусевич (1), Х. Кониси (1), Л. Лакс (10), М.-Ж. Лакюб (9), М. Маркова (3), Ё. Масаки (1), А. Милайич (1), Ф. Мэй (1), П. Обен (5), Т. Огура (2), А. Оэс (10), С. Паллитходу (1), А. Пападимитриу (2), А. Парунов (2), М. Пасини (1), К. Печулис (1), М. Пол де Рамирес (11), М. Разум (1), Г. Сазонова (3), Х. Сакелларополу (1), С. Синь (3), И. Солунац (1), C. Сухра (1), Т. Сяопин (1), С. Тимофеев (1), Н. Фернандес (1), Л. Хорват (2), Е. Христенко (1), М. Хуссейн (1), С. Шпак (2), М. Эмади (1), М. Юркан (8)
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2015 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
Периодика:
1925 г.
1954 г.
1961 г.
1961 г.
1961 г.
1989 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Издания на иностранных языках:
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
страница всех изданий (222 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Veronika, 22 апреля 2024 г.
Собственно, отзыв пишу после фильма (сериал «Пуаро Агаты Кристи»), но думаю, что рассказ экранизирован верно.
Первая часть — практически дословный пересказ рассказа А. Конан «Конец Чарльза Огастеса Милвертона», вторая часть — изящная деконструкция, все не те, за кого себя выдают. Изящная пародия, мне понравилось.