Агата Кристи «Тайна испанского сундука»
- Средняя оценка:
- 7.93
- Оценок:
- 63
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Тайна испанского сундука
The Mystery of the Spanish Chest
Другие названия: Испанский сундук
Рассказ, 1960 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Т. Шинкарь (Испанский сундук; Тайна испанского сундука); 1969 г. — 15 изд.
- — В. Рощаховский (Тайна испанского сундука); 1991 г. — 1 изд.
- — Л. Золина (Тайна испанского сундука); 1992 г. — 1 изд.
- — Н. Лукашов (Тайна испанского сундука); 1995 г. — 1 изд.
- — А. Петухов (Тайна испанского сундука); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на французский:
- — Ж.-М. Аламаньи (Le Mystère du bahut espagnol); 1998 г. — 9 изд.
- Перевод на португальский:
- — В. де Алмейда Салек (O Mistério do Baú Espanhol); 1985 г. — 2 изд.
- — И. Алвеш (O Mistério do Baú Espanhol); 2007 г. — 3 изд.
- — П. Гонзага (O Mistério da Arca Espanhola); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на греческий:
- — Д. Мистраки (Το μυστήριο της ισπανικής κασέλας); 1988 г. — 2 изд.
- — Т. Дарвири (Το μυστήριο της ισπανικής κασέλας); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Э. Мосснер, М. Мосснер (Mysteriet med den spanska kistan); 1961 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — А. Рантанен, М. Яппинен (Espanjalaisen kirstun arvoitus); 1959 г. — 2 изд.
- Перевод на норвежский:
- — А. Сиберг (Den spanske kistens gåte); 1977 г. — 4 изд.
- Перевод на литовский:
- — Р. Кирвайтите (Ispaniškos skrynios paslaptis); 1998 г. — 2 изд.
- Перевод на чешский:
- — Э. Немцова (Španělská truhla; Záhada španělské truhly); 2015 г. — 3 изд.
- Перевод на польский:
- — М. Злотовская (Zagadka hiszpańskiej skrzyni); 1993 г. — 1 изд.
- — К. Бокенхейм (Zagadka hiszpańskiej skrzyni); 1997 г. — 7 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Р. Стоянова (Загадката на испанската ракла); 1995 г. — 3 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Ж. Сарлош (A spanyol láda rejtélye); 1999 г. — 2 изд.
- — К. Шипош (A spanyol láda rejtélye); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — И. Дамьянович (Мистерија шпанске шкриње); 1997 г. — 1 изд.
- — И. Ашкович (Misterija španske škrinje); 2005 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Misterija španske škrinje); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — А. Воук (Misterij španjolskog sanduka); 1976 г. — 2 изд.
- Перевод на тайский:
- — Причан (หีบเสปญ); 1979 г. — 4 изд.
- Перевод на персидский:
- — Х. Боландсаран (صندوق اسپانیایی); 2013 г. — 3 изд.
- Перевод на китайский:
- — С. Куйхуа (西班牙箱子之谜); 1998 г. — 3 изд.
- — Л. Аньин (西班牙箱子之谜); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Х. С. Хван (스페인 궤짝의 비밀); 1989 г. — 4 изд.
- Перевод на японский:
- — Ф. Хасимото (スペイン櫃の秘密); 1961 г. — 3 изд.
- Перевод на азербайджанский:
- — А. Мустафа (Ispan sinəsinin sirri); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на каталанский:
- — Ж. Пол (El misteri de l’arca espanyola); 1988 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — А. С. Суварни (Misteri Peti Spanyol); 1994 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Удивительные вещи можно прочитать в утренней прессе. Некий мистер Клейтон найден мёртвым в сундуке, в доме, где накануне состоялся званый ужин. Хозяин дома, друзья и супруга покойного, присутствовавшие накануне в доме, в один голос утверждают, что Клейтона на ужине не было и вообще он должен был в это время находиться в Шотландии.
Полиция в тупике, но эту утреннюю газету читает никто иной, как сам Эркюль Пуаро, прославленный детектив.
Расширенная версия рассказа «Тайна багдадского сундука».
Впервые публиковался в журнале «Women’s Illustrated» (17 сентября — 1 октября 1960 г.).
Входит в:
— цикл «Эркюль Пуаро»
— сборник «Приключения рождественского пудинга», 1960 г.
— антологию «Современная английская новелла», 1969 г.
— антологию «Классический английский детектив», 1990 г.
— журнал «ПиФ. Приключения и Фантастика. Выпуск 22», 1991 г.
— сборник «The Harlequin Tea Set and Other Stories», 1997 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1960-е (13), 1970-е (14), 1980-е (17), 1990-е (46), 2000-е (31), 2010-е (32), 2020-е (11)
- /языки:
- русский (21), английский (30), немецкий (20), испанский (5), французский (9), португальский (10), итальянский (4), греческий (3), шведский (1), финский (2), норвежский (4), латышский (1), литовский (2), чешский (3), польский (9), болгарский (3), венгерский (4), сербский (3), хорватский (2), грузинский (1), арабский (3), тайский (4), персидский (3), китайский (4), корейский (4), японский (3), азербайджанский (1), каталанский (1), индонезийский (4)
- /перевод:
- Причан (4), Ж.-М. Аламаньи (9), И. Алвеш (3), Е. Алексич (Жену) (1), Л. Аньин (1), И. Ашкович (1), К. Бокенхейм (7), Х. Боландсаран (3), А. Воук (2), П. Гонзага (1), И. Дамьянович (1), Т. Дарвири (1), М. Злотовская (1), Л. Золина (1), Р. Кирвайтите (2), С. Куйхуа (3), Н. Лукашов (1), Д. Мистраки (2), Э. Мосснер (1), М. Мосснер (1), А. Мустафа (1), Э. Немцова (3), А. Петухов (2), Ж. Пол (1), А. Рантанен (2), В. Рощаховский (1), А. С. Суварни (4), Х. С. Хван (4), Ж. Сарлош (2), А. Сиберг (4), Р. Стоянова (3), Ф. Хасимото (3), Т. Шинкарь (15), К. Шипош (2), М. Яппинен (2), В. де Алмейда Салек (2)
1969 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
2001 г.
2021 г.
2021 г.
Периодика:
1991 г.
Издания на иностранных языках:
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
страница всех изданий (164 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
AshenLight, 4 марта 2022 г.
Сюжет полностью повторяет сюжет рассказа «Тайна багдадского сундука». Как-то подозрительно это. Может, просто разные переводы?
Что касается рассказа. Как-то всё не то чтоб совсем очевидно, простовато, я бы сказал. Почему полиция не могла узнать то же самое и придти к тем же выводам непонятно. Её будто вообще не было, как и во многих рассказах про Пуаро. А, когда присутствует, то правоохранительные органы всегда приходят к неправильным выводам или оказываются в тупике. Видимо, плохо преподают дедуктивные методы в академиях.