Журнал «Всесвіт 2008'01-02»

В произведение входит:

ЛІТЕРАТУРА XX СТОРІЧЧЯ
Хлеб для собаки (1988) // Автор: Владимир Тендряков		8.04 (37)	-	2 отз.
A Home for Highland Cattle (1951) // Автор: Дорис Лессинг			-
ЛІТЕРАТУРА XX СТОРІЧЧЯ
Стабильность / Stability (1987), написано в 1947 // Автор: Филип Дик		6.66 (328)	-	9 отз.
ЛІТЕРАТУРА XX СТОРІЧЧЯ
СЕМЮЕЛ БЕККЕТГ. Малон умирає
Мэлон умирает / Malone meurt (1951) // Автор: Сэмюэл Беккет		6.57 (14)	-
ФЕРНАНДУ АНТОНІУ НОГЕЙРА ПЕСОА. Сонети
I. «Нас ни письмо, ни речь, ни долгий взгляд...» / I. «Whether we write or speak or do but look...»  [= 1. «Ни взгляд, ни разговор, ни письмена...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.00 (3)	-
II. «Когда бы всё, что кажется живым —...» / II. «If that apparent part of life's delight...»  [= 2. «Когда б не плотским оком обозреть...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		7.67 (3)	-
III. «Меня века, быть может, сберегут...» / III. «When I do think my meanest line shall be...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
IV. «Сомненья нет: ты сгнил уже давно...» / IV. «I could not think of thee as piecèd rot...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
V. «Как мог бы я свой разум заострить...» / V. «How can I think, or edge my thoughts to action...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
VI. «Без пафоса ораторы вполне...» / VI. «As a bad orator, badly o'er-book-skilled...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
VIII. «Под масками душа утаена —...» / VIII. «How many masks wear we, and undermasks...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XIII. «Опять меня баюкает мотив...» / XIII. «When I should be asleep to mine own voice...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XV. «Как не спешит возлюбленной открыть...» / XV. «Like a bad suitor desperate and trembling...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XIX. «Нельзя любовь отсечь от красоты...» / XIX. «Beauty and love let no one separate...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXII. «Моя душа — людей негибкий ряд...» / XXII. «My soul is a stiff pageant, man by man...»  [= 22. «Моя душа - египтян череда...»] написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа		9.00 (3)	-
XXVI. «Наш мир сплетён из вымысла и сна...» / XXVI. «The world is woven all of dream and error...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXXII. «Лишь чувствами предметная возня...» / XXXII. «When I have sense of what to sense appears...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
XXXIV. «Блажен хромой, припадочный, слепой...» / XXXIV. «Happy the maimed, the halt, the mad, the blind —...» написано в 1918 // Автор: Фернандо Пессоа			-
СКАРБНИЦЯ
ЕМІЛІ ДІКІНСОН. Поезії
«Нет лучше Фрегата — чем Книга...» / “There is no Frigate like a Book…”  [= A Book; «Фрегата лучше книги нет...»; «Какой же бриг быстрее книг…»; «Нет лучше Корабля, чем Книга…»; «He плавал ни один фрегат…»; «Страницы книги — паруса...»; «Быстрее книги нет фрегата…»] (1896), написано в 1873 // Автор: Эмили Дикинсон		8.75 (12)	-
«Слово обречено...» / “A word is dead...”  [= “A word is dead, when it is said...”; «Сказал — и всё...»; «Слова, родившись, уж мертвы...»; «Коль слово вымолвишь...»] (1894), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (2)	-
«Боль зияет пустотами…» / “Pain — has an Element of Blank —…”  [= The Mystery of Pain; “Pain has an element of blank…”; «Боль — это как беспамятство...»; «У боли есть такой пробел…»; «Боль сеет в памяти Пустоты…»; «He вспоминает наша боль…»; «Есть в боли зоны пустоты...»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.67 (3)	-	1 отз.
«Дважды жизнь моя кончалась — раньше конца…» / “My life closed twice before its close —…”  [= Parting; «Дважды жизнь моя кончилась…»; «Жизнь моя дважды кончалась...»; «Кончалась дважды жизнь моя...»; «Два раза я прощалась с жизнью…»] (1896) // Автор: Эмили Дикинсон		8.40 (5)	-
«Я вызвала целый мир на бой...» / “I took my Power in my Hand —…”  [= The Duel; “I took my power in my hand...”; «Я силу собрала свою...»; «Всю свою силу зажала в кулак...»; «Вся мощь моя в моей руке…»; «Собравшись с духом, я на Мир…»; «Однажды я пращу взяла…»; «Я встала, жизнь мою взяла…»; «Я с Миром вышла воевать...»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«Сердце — полегче моего…» / “The Soul unto itself…”  [= «Душа себе сама…»; «Душа самой себе…»; «Душа — сама — свой друг...»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
“I live with Him — I see His face —…”  [= Numen Lumen; “I live with him, I see his face…”] (1896), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон			-
Индейское лето / “These are the days when Birds come back —…”  [= Indian Summer; “These are the days when birds come back…”; «В такие дни из стаи птиц…»; «В такую пору — невзначай...»; «Такие дни – чтобы назад...»; «Вот дни, когда спешат назад…»] (1890), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Смешала Буря верх и низ...» / “An awful Tempest mashed the air —…”  [= A Tempest; “An awful tempest mashed the air...”] (1891), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Бьёт в меня каждый день…» / “It struck me — every Day —…”  [= The Soul’s Storm; “It struck me every day…”] (1896), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		6.33 (3)	-

Входит в:



издания всех номеров >>