Ханс-Улав Тюволд «Хорошие собаки до Южного полюса не добираются»

Хорошие собаки до южного полюса не добираются, Ханс-Улав Тюволд — название и мордаха собаки на обложке с голубыми глазами говорит о многом, будем читать о ней, о дворняжке, которая попадёт к старикам, а потом вероятно и на Южный полюс, но это не точно, от её имени, на собачьем языке, забавно, с юмором, и в то же время с грустью, последнего щенка из помета, ...и да книга полностью наполнена грустью и печалью, когда взяли собаку, а хозяин умер и престарелая жена каждый божий день вспоминает, вечерами напивается и весь день обо всем и ни о чем разговаривает с псом, причём от имени пса, казалось бы мило и с юмором, старушка с сумкой на колёсиках и при ней пёс Шлёпик, но да бывает улыбает, моментами юморит пёс и с ним же хозяйка, но постоянная тема потери висит по тексту, когда кто-то уходит в семье на тот свет и как остаться дальше жить без него, и когда взяли собаку пенсионеры вместе, а теперь осталось жить может и хозяйке не так долго, и кто теперь раньше пёс или она, что будет дальше, а воспоминания ещё свежи о прошлом, и это всё в реальном времени каждый день, тем много, быт чередуется изо дня в день, и только хорошая собака помощник престарелой женщине в помощь, а Щенок уже готов её перевести в другое место,...

Читать такие книги точно нужно между серьёзными, зависаешь и расслабляешься, и параллельно проецируешь свои проблемы на героев лёгких историй, только иногда можно попасть и на грустные темы, конечно истории про старичков, да ещё от имени пса, это отдельная ниша в литературе, ... и кошатникам понравится, сужу по себе, много весёлых моментов про кошек со стороны собаки озвучено, всё чётко, игриво, пусть и лукаво, явно автор собаколюб,...

А когда настала тема про Южный полюс, вот тогда тоска позади, впереди приключения, хотя... мечты и изучение вопроса темы названия книги со временем стали означать совершенно другое и не такое прямое значение приобрела фраза «Хорошие собаки до южного полюса не добираются», мёртвые, одна, из ста, вот как оно оказывается было на самом деле в настоящем прошлом у настоящего путешественника к южному полюсу — Руаля Амундсена (даже погуглил: Первый человек, достигший Южного полюса (14 декабря 1911 года), Первый человек, побывавший на обоих географических полюсах планеты), иногда книги нас делают умнее, если подталкивают к поиску инфы об известных людях и событиях, не знал, теперь буду знать, ...и хорошо , что Шлёпик не поехал в Южный полюс, тк участь у собак, добравшихся до туда явно не завидная, хотя и полезная для людей, подробности открылись такие, что дочитал книгу на одном дыхании, ну и факты про тюленей, а особенно про пингвинов запали явно на всю жизнь, полный абзац, ... хорошая вещь, есть над чем задуматься,...

И ещё там была Библиотека, тк Фру Торкильдсен бывшая библиотекарь и перед каждым прибухнуть в кафе по пути с магазина, они с пёселем захаживали в неё и тем самым разговоры велись вокруг многих имён и произведений, помимо тех что про Антарктиду, и это было приятно, как бы обсудить и услышать мнение о многих авторах и сравнить вкусы со своими, такой подход встречал ранее лишь в Книжном магазинчике счастья, ...

Тройной финал, когда кажется всё, но ещё не всё, и снова финал,

И всё таки Шлёпик останется в моей душе, книга на полке дождется повторного перечита под определенный настрой!

Текст с самого начала выглядит так, как будто просто переводили по словарю. «Когда человеку нужна любовь и нежность, пускай лучше рядом будет декоративная собака-переросток, мохнатая и способная сострадать», — и таким суконным языком переведена книга для подростков. Видимо, юных читателей на этом фоне должна веселить разнообразная вульгарщина (пёс называет свой хвост «сукиным сыном», например). Считаю, редактор Алюков абсолютно не справился с работой.